Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2007 14:31
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Mesh
English to Italian
Other
Other
sewing machines
Si tratta di un particolare tipo di punto eseguito dalla macchina da cucire. Deve essere una specie di orlo a giorno ma non riesco a trovare il corrispondente italiano.
Di seguito il contesto:
Hemstitches
Hemstitching, also known as French hand sewing,
was traditionally only a hand sewn art. There are
several stitches to choose from that will add an
“old world charm”. Best results require the use of
linen, cotton or a blend of linen/cotton.
051 Daisy
052 Point de Paris or Pinstitch
053 Turkish
054 Venetian or Entredeux
055 Rhodes
056 Square
057 Rickrack
058 Filigree
059 Mesh
Grazie!
Di seguito il contesto:
Hemstitches
Hemstitching, also known as French hand sewing,
was traditionally only a hand sewn art. There are
several stitches to choose from that will add an
“old world charm”. Best results require the use of
linen, cotton or a blend of linen/cotton.
051 Daisy
052 Point de Paris or Pinstitch
053 Turkish
054 Venetian or Entredeux
055 Rhodes
056 Square
057 Rickrack
058 Filigree
059 Mesh
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | punto a reticella |
Erinnys (X)
![]() |
4 | punto traforato |
Giovanni Pizzati (X)
![]() |
Proposed translations
24 mins
Selected
punto a reticella
mesh stitch è il punto a reticella (di solito utilizzato per merletti e simili)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "punto reticella" perché "punto traforato" l'ho giausato per "mesh hemstitch".
Grazie a tutti!"
33 mins
Something went wrong...