Rendición de cuentas (Uruguay)

English translation: budget re-allocation requests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Rendición de cuentas (Uruguay)
English translation:	budget re-allocation requests
Entered by:	Elliot Everett (X)

14:25 May 3, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Spanish term or phrase: Rendición de cuentas (Uruguay)

This is a process that occurs in Parliament regularly (every year perhaps) where different ministries fight for more money from the 5-year budget.

http://www.sarandi690.com.uy/noticias_ver.asp?idNoticia=6400
http://www.elpais.com.uy/Registro/Login.asp?refacc=3&vurl=/0...

Terms I saw in Kudoz don't really fit (accountability, etc.) Is there a similar process in the US, Canada, the UK or Australia?

Elliot Everett (X) KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 6 United States
Local time: 00:39

budget re-allocation requests

Explanation:
... list has made it into the current draft appropriations bill before the House. ... George Huffman moved that the board accept the budget re-allocation. ...www.texshare.edu/memberinfo/advisoryboard/minutes.1999.01.2... - 62k - Cached - More from this site
C o m m i s s i o n R e p o r t (PDF)
... this research area, a budget re-allocation request for transportation research funding ... If "in-house" electric generation is added, then the industrial ...energy.ca.gov/2005publications/.../CEC-500-2005-133-CMF.PDF - 996k - View as html - More from this site
LEGAL SERVICES CORPORATION BOARD OF DIRECTORS FINANCE COMMITTEE OPEN ... (PDF)
CONSOLIDATED OPERATION BUDGET RE-ALLOCATION RESOLUTION ... by the full House. And the third column ... Congress -- the House and Senate have different ...www.lsc.gov/about/transcripts/072805fincom.open.pdf

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 21:39

Grading comment

This is the right idea for this context. Thanks Big Ed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rendering of accounts

Ana Brause

submission/capitulation of accounts

Lydia De Jorge

budget re-allocation requests

bigedsenior

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rendering of accounts

Explanation:
Suerte =o)

Ana Brause
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks, Ana!

33 mins confidence:

submission/capitulation of accounts

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Thanks Lydia!

3 hrs confidence:

budget re-allocation requests

bigedsenior
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Grading comment

This is the right idea for this context. Thanks Big Ed!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rendición de cuentas (Uruguay)

English translation: budget re-allocation requests

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rendición de cuentas (Uruguay)

English translation: budget re-allocation requests

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language