Apr 27, 2002 00:05
22 yrs ago
17 viewers *
English term
annualized return
English to Spanish
Bus/Financial
Cash basis earnings for the current quarter produced an annualized return on average tangible assets of 1.73%, and an annualized return on average tangible shareholders’ equity of 22.87%.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | beneficios anualizados |
Zubimendi
|
| 4 +5 | rendimiento anualizado |
Karina Pelech
|
| 4 +1 | ganancias annuales estimadas |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | ...tasa de rentabilidad anualizada... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
beneficios anualizados
annualized working hours n pl
HRM promedio anual de horas trabajadas m
(Routledge)
Annualized no quiere decir anual, sino anualizado y es un concepto financiero
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 00:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------
beneficios, porque se refiere a los beneficios distribuidos entre los accionistas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 00:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, beneficios para accionistas, pero en la primera parte de la frase, también es beneficios, pues son los beneficios generados por los activos.
HRM promedio anual de horas trabajadas m
(Routledge)
Annualized no quiere decir anual, sino anualizado y es un concepto financiero
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 00:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------
beneficios, porque se refiere a los beneficios distribuidos entre los accionistas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 00:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, beneficios para accionistas, pero en la primera parte de la frase, también es beneficios, pues son los beneficios generados por los activos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Gracias."
+1
3 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
ganancias annuales estimadas
a return is the "profit" in this case
IN this case they are estimating the annual "profits" based on the quarter's performance.
IN this case they are estimating the annual "profits" based on the quarter's performance.
Peer comment(s):
| agree |
Tanna
1 hr
|
| agree |
Marisa Pavan
17 hrs
|
| disagree |
Atenea Acevedo (X)
: No, "anualizado" es lo correcto.
22 hrs
|
+5
10 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
rendimiento anualizado
Definition the return which an investor obtains on a particular bond or share may be calculated over various timescales
(1) TERM annualized return
{NTE} some of these may be short of a year,some covering a period of several years.The annualised return is simply the calculation of what the return would average out at over a twelve month period
{REG} US,although increasingly used in UK
(1)
TERM rendimiento anualizado
Reference Orellana,Glos.of selected terms used in international organizations,1994,Ed...
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 00:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Note ... could be over various timescales.. years or months.. (yep: even \"quarters\".. :o)
(1) TERM annualized return
{NTE} some of these may be short of a year,some covering a period of several years.The annualised return is simply the calculation of what the return would average out at over a twelve month period
{REG} US,although increasingly used in UK
(1)
TERM rendimiento anualizado
Reference Orellana,Glos.of selected terms used in international organizations,1994,Ed...
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 00:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Note ... could be over various timescales.. years or months.. (yep: even \"quarters\".. :o)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Herrerias
16 mins
|
|
mil gracias Francisco ... :o)
|
|
| agree |
Emilio Gironda
1 hr
|
|
gracias Emilio ... :o)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
|
Gracias Sergey ... :o)
|
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
22 hrs
|
|
gracias Atenea ... :o)
|
|
| agree |
José G.-Tablas
2 days 12 hrs
|
|
Gracias José ... :o)
|
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...tasa de rentabilidad anualizada...
Take a look below.
HTH...
Document 12
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition the amount of interest or dividend which comes from an investment,shown as a percentage of the money invested
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
(1)
TERM return
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;SEC 532
(2)
TERM rate of return
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992;Capital Market Terminology,C.Kissas,1990
(1)
TERM tasa de rentabilidad
Reference Carmelo Abadía Perucha, Serv. Financieros de Wagons Lits Cook
(2)
TERM tipo de remuneración
Reference SEC 532
HTH...
Document 12
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition the amount of interest or dividend which comes from an investment,shown as a percentage of the money invested
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
(1)
TERM return
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;SEC 532
(2)
TERM rate of return
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992;Capital Market Terminology,C.Kissas,1990
(1)
TERM tasa de rentabilidad
Reference Carmelo Abadía Perucha, Serv. Financieros de Wagons Lits Cook
(2)
TERM tipo de remuneración
Reference SEC 532
Something went wrong...