Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating island ads
Spanish translation:
anuncios isla
Added to glossary by
Judy Rojas
Apr 27, 2002 00:10
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
floating island ads
English to Spanish
Marketing
In Playboy, the brand will feature in quarter-page floating island ads.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
anuncios-isla
Es decir, anuncios rodeados por texto impreso, como si flotaran en un mar de palabras, vamos. Chao :-)
Ref: Alcaraz marketing
Ref: Alcaraz marketing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
28 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
181
Anuncio de publicidad insertado en una página del editorial
Floating Island - In print media, a single advertisement on a page
surrounded by editorial.
La verdad es que no sé el término específico, pero si tuviera que traducirlo basado en la descripción antes mencionada lo diria como está arriba.
3 hrs
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
anuncio publicitario rodeado de texto
Creo que es una opción más clara
+1
7 hrs
anuncio de emplazamiento variable
otra opción. Porque según la conveniencia de la composición, debe publicarse insertado en un lugar u otro entre el texto
Something went wrong...