Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2007 18:59
17 yrs ago
11 viewers *
English term
heating pad
English to Italian
Medical
Medical (general)
equipment & accessories
sto traducendo un catalogo di accessori per la chirurgia veterinaria, si parla di heating pad per roditori e altri piccoli animali.
Di solito come si chiamano in questo contesto? coperta termica? termocoperta? coperta elettrica? oppure tappetino termico?
Di solito come si chiamano in questo contesto? coperta termica? termocoperta? coperta elettrica? oppure tappetino termico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | termoforo |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +2 | cuscinetto riscaldante |
Luisa Dell'Angelo Custode
|
Proposed translations
9 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
54
Selected
termoforo
Credo sia il termine corretto. Possono essere elettrici o no. vedi:
Termoforo rettangolare con rivestimento in spugna, potenza 100/110 Watt, ... Termoforo scaldapiedi in lana con potenza 25/27 Watt, comando con due ...
www.misterprice.it/Vetrine/TabView.asp?Cat3=TRF - 53k -
Home > Contattaci > Linee > Animali > Arredamento > Lettori portatili CD/MP3 > Apple ... Termoforo con sabbia marina per adattarsi ad ogni parte del corpo e ...
www.comproedono.it/C_it/Prodotti/DettagliProdottoCDO.asp?id... - 25k
Termoforo rettangolare con rivestimento in spugna, potenza 100/110 Watt, ... Termoforo scaldapiedi in lana con potenza 25/27 Watt, comando con due ...
www.misterprice.it/Vetrine/TabView.asp?Cat3=TRF - 53k -
Home > Contattaci > Linee > Animali > Arredamento > Lettori portatili CD/MP3 > Apple ... Termoforo con sabbia marina per adattarsi ad ogni parte del corpo e ...
www.comproedono.it/C_it/Prodotti/DettagliProdottoCDO.asp?id... - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille. è il termine più professionale e "neutro" suggeritomi. "
+2
9 mins
Luisa Dell'Angelo Custode
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English, and 1 more.
cuscinetto riscaldante
http://www.wordreference.com/enit/heating
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-05-08 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Qui è nominato a proposito dei conigli:
http://arietone.wordpress.com/i-cuccioli/
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-05-08 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Qui è nominato a proposito dei conigli:
http://arietone.wordpress.com/i-cuccioli/
Something went wrong...