This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Randwinkelergüsse
Einstieg

Glossary entry

German term or phrase:

im Planungskorridor

English translation:

within the forecast range

Added to glossary by Steffen Walter
May 9, 2007 13:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Planungskorridor

German to English Bus/Financial Accounting
Describes a company's 2007 results to date:

Das 1. Quartal 2007 liegt im Planungkorridor für 2007

Does this mean that actuals are in line with forecast????
Proposed translations (English)
4 within the forecast range
4 Planungskorridor
4 according to / in line with budget (forecast)
Change log

May 14, 2007 13:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "Planungkorridor" to "Planungskorridor"

May 14, 2007 13:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87183">Christine Andrews (X)'s</a> old entry - "Planungkorridor"" to ""within the forecast range""

Proposed translations

22 hrs
German term (edited): im Planungskorridor
Selected

within the forecast range

I feel the 'Korridor' element has not been taken into account in the other answers

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="forecast range"&btnG...

'budgeted range' if you prefer
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
German term (edited): Planungkorridor

Planungskorridor

Yes, that's pretty much what they want to say. Nothing to add
Something went wrong...
15 mins
German term (edited): Planungkorridor

according to / in line with budget (forecast)

though your idea ist correct, this is a bit more technical
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search