May 14, 2007 19:41
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
folgado
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No sentido de usar as coisas dos outros ou não ter desconfiômetro.
O Bob é um folgado, pede meu carro emprestado todos os dias.
Tem um folgado onde trabalho que me pede bala toda hora.
O Bob é um folgado, pede meu carro emprestado todos os dias.
Tem um folgado onde trabalho que me pede bala toda hora.
Proposed translations
(English)
5 | clueless | Amy Duncan (X) |
5 +6 | "cheeky" | Marcelo Gonçalves |
5 | cheeky devil | Nathalie Tomaz |
4 | bold and saucy | Brigith Guimarães |
4 | easy going | Katarina Peters |
Proposed translations
17 mins
Selected
clueless
Clueless...somebody who has no idea that what they're doing is out-of-bounds or unacceptable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
"cheeky"
Impertinently bold; impudent and saucy
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Helena Grahn
14 mins
|
Thanks, Helena!
|
|
agree |
rhandler
25 mins
|
Thanks again, Rhandler!
|
|
agree |
Adriana Fonseca
53 mins
|
Thanks, Adriana!
|
|
agree |
SONIA VIEIRA
4 hrs
|
Thanks again, Sonia!
|
|
agree |
Thais Maria Lips
9 hrs
|
Thanks, Thais!
|
|
agree |
Cristina Santos
1 day 19 mins
|
13 mins
bold and saucy
There was bold and saucy Sue (example)
saucy
adj 1: characterized by a lightly pert and exuberant quality; "a
certain irreverent gaiety and ease of manner" [syn: impertinent,
irreverent, pert]
2: improperly forward or bold; "don't be fresh with me";
"impertinent of a child to lecture a grownup"; "an
impudent boy given to insulting strangers" [syn: fresh,
impertinent, impudent, overbold, smart, sassy]
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Saucy \Sau"cy\, a. [Compar. Saucier; superl. Sauciest.]
[From Sauce.]
1. Showing impertinent boldness or pertness; transgressing
the rules of decorum; treating superiors with contempt;
impudent; insolent; as, a saucy fellow.
Am I not protector, saucy priest? --Shak.
2. Expressive of, or characterized by, impudence;
impertinent; as, a saucy eye; saucy looks.
We then have done you bold and saucy wrongs. --Shak.
Syn: Impudent; insolent; impertinent; rude.
saucy
adj 1: characterized by a lightly pert and exuberant quality; "a
certain irreverent gaiety and ease of manner" [syn: impertinent,
irreverent, pert]
2: improperly forward or bold; "don't be fresh with me";
"impertinent of a child to lecture a grownup"; "an
impudent boy given to insulting strangers" [syn: fresh,
impertinent, impudent, overbold, smart, sassy]
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Saucy \Sau"cy\, a. [Compar. Saucier; superl. Sauciest.]
[From Sauce.]
1. Showing impertinent boldness or pertness; transgressing
the rules of decorum; treating superiors with contempt;
impudent; insolent; as, a saucy fellow.
Am I not protector, saucy priest? --Shak.
2. Expressive of, or characterized by, impudence;
impertinent; as, a saucy eye; saucy looks.
We then have done you bold and saucy wrongs. --Shak.
Syn: Impudent; insolent; impertinent; rude.
16 mins
cheeky devil
other possibility
6 hrs
easy going
that's my interpretation
Something went wrong...