May 1, 2002 23:33
22 yrs ago
6 viewers *
English term
patterned, valued behavior
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
we need to look for patterned, valued behavior (i.e. institutions)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
COMPORTAMIENTO ESTRUCTURADO, DE VALOR
miguel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
conductas valiosas, que sigan un patrón
Suerte !!
15 mins
un comportamiento valioso y que siga un patrón
I would say it this way.
17 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conductas serias y respetables
"serias" por "patterned" porque en el ámbito de las instituciones la seriedad es sinónimo de la estructura y "respetables" por "valued" porque en estos tiempos el respeto creo que es el valor más requerido.
Bueno,
Saludos de Argentina,
Leonardo
Bueno,
Saludos de Argentina,
Leonardo
37 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
comportamiento sustentado (basado) en ejemplos y valores a seguir
creo que ésa es la idea global
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
...comportamientos normados y valorados...
HTH...
Something went wrong...