Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parties and non-parties alike
Spanish translation:
"...sean partes o no, por igual...."
Added to glossary by
MikeGarcia
Jun 1, 2007 08:51
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
parties and non-parties alike
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX and its Providers make no express or implied warranties, guarantees or affirmations that weather information will occur or has occurred as the reports, forecasts, data, or information state, represent or depict and it shall have no responsibility or liability whatsoever to any person or entity, parties and non-parties alike, for any inconsistency, inaccuracy, or omission for weather or events predicted or depicted, reported, occurring or occurred
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | "...sean partes o no, por igual...." |
MikeGarcia
|
| 4 | a partes o no partes |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | a las partes o a las no partes |
Barbarella_75
|
| 3 | tanto partes como terceros |
Valeria Hazan
|
Change log
Jun 6, 2007 19:24: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
Selected
"...sean partes o no, por igual...."
As per the context and the way the paragraph is phrased.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
18 mins
Barbarella_75
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
a las partes o a las no partes
partes/partis as in the different "parties" of osmething i.e. a contract
10 hrs
tanto partes como terceros
los que no son partes son terceros
saludos!
saludos!
Something went wrong...