Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump start
Greek translation:
προβάδισμα
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Jun 11, 2007 15:23
17 yrs ago
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
jump start
English to Greek
Other
Other
The WAN optimization market will follow the same trajectory that the network security market followed a few years back. IT managers will go from cautiously trying the technology to finding they can’t live without. Vendors will continue to integrate more and more capabilities onto their products. We believe XXXX has a good *** jump start *** with UPM regarding integrated technology. We will continue to blaze the trail for new products and services that provide good value to our customers.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | προβάδισμα |
Theo Kominis
|
| 4 +2 | ξεκίνημα |
Ioanna Karamanou
|
Proposed translations
+5
12 mins
Theo Kominis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Greek
United Kingdom
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
προβάδισμα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Θοδωρή και καλώς μας ήρθες! "
+2
21 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ξεκίνημα
...
as in jump starting a car battery
http://www.autotriti.gr/Autotriti/_magazine/viewthema_autotr...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-11 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ρεύμα εκκίνησης
as in jump starting a car battery
http://www.autotriti.gr/Autotriti/_magazine/viewthema_autotr...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-11 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ρεύμα εκκίνησης
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Η έκφραση εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά.//Not if there is a perfectly appropirate word that can be used.
8 mins
|
|
For sure, but that allegorical meaning carries over in the translation, no? Perhaps if you use quotes?
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Εδώ πρόκειται όντως για ξεκίνημα. Βλ. ακόμα από το Νετ: Η Καλομοίρα ανήκει στην νέα φυλή ανθρώπων, που απαλλαγμένη απ' τα βάρη του παρελθόντος έχει τα εφόδια να **εκτιναχτεί μπροστά**!
5 hrs
|
|
That was my take on it at least - thanks!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
14 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...