Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grabación de teclas
English translation:
Keystroke recording
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jun 14, 2007 13:24
17 yrs ago
Spanish term
grabación de teclas
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This is part of a proposal by a company X to install and maintain point-of-sale terminals (TPVs/POSs) for company Y. I found the terms keylogging in connection with "grabación de teclas". Can anyone confirm that that is the appropriate translation here? Based on the meaning of keylogging, it seems to me that what you would want for point-of-sale terminals is keylogging protection, but I'm hesitant to add a word that's not in the source text. Any thoughts?
3.1 Instalación de nuevos equipos
La propuesta de X contempla la realización de las siguientes tareas:
Almacenamiento y custodia de los TPVs a instalar.
Recepción de las órdenes de instalación por el sistema establecido por Y (fichero de altas, correo electrónico).
Recepción de tarjetas de inicialización y documentación a entregar el cliente final.
Instalación física del terminal, con ***grabación de teclas*** si fuera necesario.
Formación al usuario final en presencia de éste de las operaciones más habituales (definidas por Y).
Recogida y remisión a Y de los partes de instalación firmados por los clientes, rellenos con la información definida por la entidad.
Información de seguimiento según definición por Y.
3.1 Instalación de nuevos equipos
La propuesta de X contempla la realización de las siguientes tareas:
Almacenamiento y custodia de los TPVs a instalar.
Recepción de las órdenes de instalación por el sistema establecido por Y (fichero de altas, correo electrónico).
Recepción de tarjetas de inicialización y documentación a entregar el cliente final.
Instalación física del terminal, con ***grabación de teclas*** si fuera necesario.
Formación al usuario final en presencia de éste de las operaciones más habituales (definidas por Y).
Recogida y remisión a Y de los partes de instalación firmados por los clientes, rellenos con la información definida por la entidad.
Información de seguimiento según definición por Y.
Proposed translations
(English)
| 3 | Keystroke recording |
Helen Johnston
|
| 4 | hotkey setting/assigning/programming |
David Grau
|
| 4 | (keystroke) macro recording |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
4 mins
Helen Johnston
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Qualified accountant, finance specialist
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Keystroke recording
I'm not an IT specialist but I think your keylogging is OK, also known as keystroke recording
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Helen. I think this is what I'm after."
15 mins
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Works in field
Romania
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
hotkey setting/assigning/programming
It makes more sense, given the context.
I think that the proposal means that they will install the terminal and set the hotkeys for you (prices, products, shortcuts...).
I think that the proposal means that they will install the terminal and set the hotkeys for you (prices, products, shortcuts...).
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
(keystroke) macro recording
<CodeJacked/> » 5 Tips for Effectively Recording Keystroke MacrosKeystroke macro recording has been around since the days of punch cards and Nixie tubes, yet somehow, it seems to be a well-kept secret. ...
www.codejacked.com/5-tips-for-effectively-recording-keystro... - 46k - Jun 12, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Software Download: Keystroke MacroThis macro recording program will save you a lot of time on repetitive tasks. ... Keystroke Spy is an extremely easy to use computer monitoring product. ...
www.sharewareconnection.com/titles/keystroke-macro.htm - 90k - Cached - Similar pages - Note this
Keystroke Macro SoftwareKeystroke Recorder is the best selling surveillance software for .... AllKeys is keyboard-based macro recording software with ergonomic functions. ...
www.programurl.com/software/keystroke-macro.htm - 81k - Cached - Similar pages - Note this
AnswerTrackKeystroke Macro management The / functions for macro recording and playback are suitable for short-term macros. If you want to build up a repertoire of ...
support.crisp.com/Default.asp?clientid=1&kb=31 - 28k - Cached - Similar pages - Note this
Macro recording software by Liz Hollar and othersAllKeys is keyboard-based macro recording software with ergonomic functions. ... Application usage recording * Keystroke recording * Screenshot recording ...
www.freedownloadscenter.com/Best/macro-recording.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this
Using an Excel worksheet - recording a macroAlthough a macro can be started by a keystroke combination, the process is ... into the starting cell before stopping the macro recording the cursor would ...
www.internet4classrooms.com/excel_record_macro.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
DigiMode Macro Pack 1.00 Download - The easiest and most powerful ...Smart Keystroke Recorder is an advanced monitoring tool. ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
www.downloadjunction.com/product/software/120447/index.html - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Jitbit Macro Recorder 3.22 Download - JitBit Macro Recorder is a ...All recorded keystrokes and mouse activity can be replayed, edited, ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
www.downloadjunction.com/product/store/25778/index.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.downloadjunction.com ]
Keystroke macro downloads - #1 Smart Keystroke Recorder, AllKeys ...Keystroke macro downloads - Macro Wizard 4.1 (* Purchase Macro Wizard ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
www.vicman.net/lib/keystroke-macro.htm - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Macro Keys - Free DownloadsUse Perfect Macro Recorder to records keystrokes, mouse events, ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
macro-keys.safe-install.com/ - 20k - Cached - Similar pages - Note this
www.codejacked.com/5-tips-for-effectively-recording-keystro... - 46k - Jun 12, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Software Download: Keystroke MacroThis macro recording program will save you a lot of time on repetitive tasks. ... Keystroke Spy is an extremely easy to use computer monitoring product. ...
www.sharewareconnection.com/titles/keystroke-macro.htm - 90k - Cached - Similar pages - Note this
Keystroke Macro SoftwareKeystroke Recorder is the best selling surveillance software for .... AllKeys is keyboard-based macro recording software with ergonomic functions. ...
www.programurl.com/software/keystroke-macro.htm - 81k - Cached - Similar pages - Note this
AnswerTrackKeystroke Macro management The / functions for macro recording and playback are suitable for short-term macros. If you want to build up a repertoire of ...
support.crisp.com/Default.asp?clientid=1&kb=31 - 28k - Cached - Similar pages - Note this
Macro recording software by Liz Hollar and othersAllKeys is keyboard-based macro recording software with ergonomic functions. ... Application usage recording * Keystroke recording * Screenshot recording ...
www.freedownloadscenter.com/Best/macro-recording.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this
Using an Excel worksheet - recording a macroAlthough a macro can be started by a keystroke combination, the process is ... into the starting cell before stopping the macro recording the cursor would ...
www.internet4classrooms.com/excel_record_macro.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
DigiMode Macro Pack 1.00 Download - The easiest and most powerful ...Smart Keystroke Recorder is an advanced monitoring tool. ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
www.downloadjunction.com/product/software/120447/index.html - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Jitbit Macro Recorder 3.22 Download - JitBit Macro Recorder is a ...All recorded keystrokes and mouse activity can be replayed, edited, ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
www.downloadjunction.com/product/store/25778/index.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.downloadjunction.com ]
Keystroke macro downloads - #1 Smart Keystroke Recorder, AllKeys ...Keystroke macro downloads - Macro Wizard 4.1 (* Purchase Macro Wizard ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
www.vicman.net/lib/keystroke-macro.htm - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Macro Keys - Free DownloadsUse Perfect Macro Recorder to records keystrokes, mouse events, ... AllKeys is keyboard-based macro recording software that offers: 1)Macro Engine. ...
macro-keys.safe-install.com/ - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...