This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

seja por quem for

French translation: qui que soit le débiteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seja por quem for
French translation:qui que soit le débiteur
Entered by: cristina estanislau

09:14 Jun 16, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: seja por quem for
Bonjour,

Dans l'extrait suivant, auriez-vous des idées de traduction pour "seja por quem for" : " Cobrar todos os créditos e montantes a receber, bem como, todas as quantias devidas à Sucursal, seja por quem for, e em particular, receber vales e vales telegráficos, ordens de pagamento, cheques, incluindo cheques de qualquer natureza e montante;"

Merci à l'avance pour vos idées
B. Bruzon
Local time: 23:07
qui que soit le débiteur
Explanation:
sugg
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 22:07
Grading comment
Merci ! Je préfère aussi "quel que soit le débiteur".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4qui que soit le débiteur
cristina estanislau
4 +2pour qui que ce soit
Cosmonipolita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qui que soit le débiteur


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci ! Je préfère aussi "quel que soit le débiteur".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: "Quelque soit le débiteur"- bonne idée
55 mins
  -> merci muliermundi
agree  José Quinones: quel que soit le débiteur (en 2 mots devant un verbe)
1 hr
  -> merci jose
agree  Martine COTTARD: oui, comme dit José "quel que soit le débiteur"
8 hrs
  -> merci martine
agree  Beatriz Medeiros
10 hrs
  -> merci beatriz
agree  Zaida Machuca Inostroza
2 days 8 hrs
  -> merci zaida
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour qui que ce soit


Explanation:
formulation plus générale mais l'idée de Cristina d'introduire la précision de débiteur est à considérer.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana de Sousa Santos: par au lieu de pour? il me semble plus correcte
2 mins
  -> c'est bien "pour" puisqu'il s'agit de récupérer des paiements de crédit, etc..pour le compte de tiers. On dit "cela me semble plus correct". Bom fim de semana.
agree  José Quinones: c'est correct mais la formule de Cristina me plaît mieux
36 mins
  -> Merci et bonjour José. Até logo..
agree  Marc SMULDERS
2 hrs
  -> Merci, Marc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search