Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 20:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------

E-mail works for both Canada and France.

si ca va dans votre contexte et si vous souhaitez un terme bien francais

Terminologie officielle : "Bulletin Officiel de l'Education Nationale". Oui, c'est très laid, comme professeurE, ou EcrivainE, mais c'est comme ça!

None needed

Interprétation personnelle :
En France :
"courrier électronique" comme "courrier postal"
E-mail terme le plus courant;
mél terme officiel

Au Canada
Courriel


Interprétation officielle (veuillez excuser la longueur des explications ! source GDT)

electronic mail message

Syn.
e-mail message
electronic message
e-mail
e-message

Terme(s) apparenté(s)
mail courriel n. m.

Syn.
courrier électronique n. m.
message électronique n. m.

Déf. :
Message transmis par un utilisateur vers un ou plusieurs destinataires, d'ordinateur à ordinateur, par l'intermédiaire d'un réseau informatique, favorisant entre eux un échange rapide et sans frontières.

Note(s) :
Du point de vue technique, un courriel est un message échangé entre deux ordinateurs, qui sont connectés par modem à un réseau informatique, tel Internet.
Il est possible de joindre au courriel un fichier contenant des données multimédias (texte, image ou son numérisés).
D'origine québécoise, le mot-valise courriel (contraction de COURRIEr et ÉLectronique) présente l'avantage d'être court et peut concurrencer le e-mail anglais.
Par extension de sens (procédé de dénomination fréquent en néologie), on utilise les termes courrier électronique et courriel pour désigner le message lui-même. D'ailleurs, le mot courrier désigne couramment à la fois le mode de transport (la poste) et la chose transportée (les lettres ou les messages).
Pour plusieurs raisons dont la non-conformité au génie de la langue française (le suffixe -iél n'existe pas en français), la prononciation difficile, la concurrence inutile avec le terme courriel (déjà très répandu) et notre choix d'une simplification orthographique, nous ne recommandons pas la graphie accentuée courriél.
Le terme courriélec (contraction de COURRIer et ÉLECtronique) est parfois utilisé pour désigner cette notion.

[Office de la langue française, 2002]

electronic mail

Syn.
e-mail courrier électronique n. m.
Terme recommandé par l'Office de la langue française

Syn.
courriel n. m.
messagerie électronique n. f.
Mél.

Terme(s) apparenté(s)
messagerie Internet n. f.

Abrév.
CÉ
C. élec.

Déf. :
Service de correspondance sous forme d'échange de messages électroniques, à travers un réseau informatique.

Note(s) :
Par extension, on utilise aussi les termes courrier électronique et courriel pour désigner le message lui-même.
Dans un contexte plus large de télécommunication impliquant voix, données et images, messagerie électronique est un terme générique qui a donné naissance à plusieurs dérivés (messagerie vocale, radiomessagerie, messagerie sans fil, etc.). Par ailleurs, dans un contexte strict de courrier électronique, messagerie électronique et courrier électronique sont considérés dans l'usage comme des synonymes.
Le terme messagerie Internet est restrictif au seul réseau Internet.
Les formes abrégées C. élec., CÉ et Mél. ne sont pas considérées à proprement parler comme des termes, mais plutôt comme des symboles non prononçables (au même titre que Tél. pour téléphone) utilisables devant une adresse de courrier électronique pour signaler sa présence, sur une carte professionnelle ou du papier à lettres.
L'abréviation Mél. a été adoptée par la Commission générale de terminologie et de néologie de France. Or, malgré la mise en garde de cette commission stipulant que l'abréviation Mél. ne doit pas être utilisée comme substantif, on rencontre régulièrement le dérivé mél avec le sens de « courrier électronique ». On constate en effet que les similitudes phonétiques que partagent Mél. et e-mail influencent les utilisateurs qui attribuent automatiquement à l'abréviation Mél. la fonction du substantif anglais.
Pour plusieurs raisons dont la non-conformité au génie de la langue française (le suffixe -iél n'existe pas en français), la prononciation difficile, la concurrence inutile avec le terme courriel (déjà très répandu) et notre choix d'une simplification orthographique, nous ne recommandons pas la graphie accentuée courriél.

[Office de la langue française, 2002]




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 20:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Comme quoi il y a le choix !

Au Québec, Canada, courriel est le terme utilisé.