Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
literacy/numeracy education
French translation:
alphabétisation et programme de formation en arithmétique/mathématiques
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jul 23, 2007 03:45
16 yrs ago
11 viewers *
English term
literacy/numeracy education
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Rapport d'aide humanitaire
Capacity Building /Training
...Activities could include: training of community animal health workers for Agriculture and Food Security Sector), training of village-level pump mechanics (Water, Sanitation and Hygiene Sector), (multiple sectors), training of community health workers (Health Sector)
Cet extrait fait partie du chapitre intitulé "Cross-Cutting Themes "(sujets transversaux) d''une étude sur l'assistance humanitaire.
J'ai tendance à ne pas du tout traduire ici la "numeracy"(apprentissage du calcul) étant donné que cette notion est comprise à mon avis dans l'alphabétisation.
Néanmoins, une deuxième opinion est vivement souhaitable. Merci d'avance
...Activities could include: training of community animal health workers for Agriculture and Food Security Sector), training of village-level pump mechanics (Water, Sanitation and Hygiene Sector), (multiple sectors), training of community health workers (Health Sector)
Cet extrait fait partie du chapitre intitulé "Cross-Cutting Themes "(sujets transversaux) d''une étude sur l'assistance humanitaire.
J'ai tendance à ne pas du tout traduire ici la "numeracy"(apprentissage du calcul) étant donné que cette notion est comprise à mon avis dans l'alphabétisation.
Néanmoins, une deuxième opinion est vivement souhaitable. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 +6 | quelques idées |
Nicolas Bonsignore
![]() |
4 +1 | apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 +1 | notions de calcul |
Tony M
![]() |
Change log
Aug 7, 2007 07:54: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
quelques idées
l'alphabétisation comprend normalement une formation en arithmétique...
Par souci d'exhaustivité, vous pouvez éventuellement opter pour "alphabétisation et programme de formation en arithmétique/mathématiques".
voire même "Amélioration des compétences en matière de littératie et de numératie" (pas génial à mon sens)
ou encore "alphabétisation et alphabétisation mathématique"
Par souci d'exhaustivité, vous pouvez éventuellement opter pour "alphabétisation et programme de formation en arithmétique/mathématiques".
voire même "Amélioration des compétences en matière de littératie et de numératie" (pas génial à mon sens)
ou encore "alphabétisation et alphabétisation mathématique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul
ou alphabétisation (lecture, écriture et calcul)
" Pendant les cours d’alphabétisation, les adultes apprennent graduellement – du niveau le plus simple au plus complexe – et se familiarisent progressivement avec des concepts plus élaborés. Les niveaux de compétences escomptés en matière de lecture, d’écriture et de calcul peuvent varier selon les contextes et les besoins d’apprentissage des participants, mais le principe de progression graduelle dans les compétences ciblées reste valable dans tous les cas. À la DAM, les compétences en lecture, écriture et calcul sont divisées en cinq niveaux. Le tableau suivant donne un exemple des compétences en lecture et en écriture à différents niveaux du programme d’études."
http://www.iiz-dvv.de/franzoesisch/Publikationen/Ewb_ausgabe...
" Pendant les cours d’alphabétisation, les adultes apprennent graduellement – du niveau le plus simple au plus complexe – et se familiarisent progressivement avec des concepts plus élaborés. Les niveaux de compétences escomptés en matière de lecture, d’écriture et de calcul peuvent varier selon les contextes et les besoins d’apprentissage des participants, mais le principe de progression graduelle dans les compétences ciblées reste valable dans tous les cas. À la DAM, les compétences en lecture, écriture et calcul sont divisées en cinq niveaux. Le tableau suivant donne un exemple des compétences en lecture et en écriture à différents niveaux du programme d’études."
http://www.iiz-dvv.de/franzoesisch/Publikationen/Ewb_ausgabe...
+1
2 hrs
English term (edited):
numeracy
notions de calcul
Robert + Collins suggest this as one option, and I think the use of 'notions' is appropriate for the very basic level at which this would undoubtedly be; scarcely appropriate to talk here of 'mathématique'!
Also has the advantage of being fairly short!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 06:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with the general principle that 'alphabétisation' sounds to EN ears as if it is exclusively 'literacy', but I remain convinced that in this particular context, the 'literacy/numeracy' doublet is being used in the ame overall way as 'alphabétisation' in FR. There is no specific distinction being made between the two skill areas (it's not as if, for example, one group of people were to be taught literacy, and another, numeracy), nor is there I think any implication that (for example) any of the beneficiaries of this training might have good literacy skills, but just need to brush up their numeracy... You see what I mean? — the two words just go together like 'bread-and-butter' or 'black-and-white'.
Of course, in certain other contexts, discussing the topic in greater detail, the distinction might be more significant! But here, you have quite a long list to deal with, and I think it is merely counter-productive to lengthen it clumsily. Perhaps you will have the opportunity to expand on the topic more appropriately elsewhere in your document?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
...in the same overall way...
apologies for my typo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 06:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
This definition from Wikipedia seems to sum up the general view as to the inclusion of 'numeracy' within 'alphabétisation':
"L'alphabétisation est un cycle d'apprentissage continu conduisant l'analphabète (personne qui ne sait ni lire ni écrire) à l'acquisition de la lecture, l'écriture, le calcul ; d'une manière générale, la culture écrite, dans le but d'acquérir une certaine autonomie, afin de mieux prendre place dans la société de culture écrite."
Also has the advantage of being fairly short!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 06:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with the general principle that 'alphabétisation' sounds to EN ears as if it is exclusively 'literacy', but I remain convinced that in this particular context, the 'literacy/numeracy' doublet is being used in the ame overall way as 'alphabétisation' in FR. There is no specific distinction being made between the two skill areas (it's not as if, for example, one group of people were to be taught literacy, and another, numeracy), nor is there I think any implication that (for example) any of the beneficiaries of this training might have good literacy skills, but just need to brush up their numeracy... You see what I mean? — the two words just go together like 'bread-and-butter' or 'black-and-white'.
Of course, in certain other contexts, discussing the topic in greater detail, the distinction might be more significant! But here, you have quite a long list to deal with, and I think it is merely counter-productive to lengthen it clumsily. Perhaps you will have the opportunity to expand on the topic more appropriately elsewhere in your document?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
...in the same overall way...
apologies for my typo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 06:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
This definition from Wikipedia seems to sum up the general view as to the inclusion of 'numeracy' within 'alphabétisation':
"L'alphabétisation est un cycle d'apprentissage continu conduisant l'analphabète (personne qui ne sait ni lire ni écrire) à l'acquisition de la lecture, l'écriture, le calcul ; d'une manière générale, la culture écrite, dans le but d'acquérir une certaine autonomie, afin de mieux prendre place dans la société de culture écrite."
Note from asker:
the reason I am not 100% sure about translating or not numeracy is this topic: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=252484 Also, "littératie et numératie"proposed in this topic, sounds more canadian than european French to me:) |
Peer comment(s):
agree |
LesBrets
: I think this fits perfectly. I am not sure that the "alphabétisation" automatically includes "arithmetics". I'll post if I get something new.
31 mins
|
Thanks, LesBrets! Please see my latest added note above..
|
Something went wrong...