Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2007 13:11
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
riflesso
Italian to French
Medical
Medical (general)
yoga
Anche la positione del feto può determinare una sciatalgia laterale detta "meralgia riflessa".
Proposed translations
(French)
| 5 | fausse |
AM Larrieu
|
| 5 | pseudo |
AM Larrieu
|
| 4 | Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
58 mins
Selected
fausse
meralgia riflessa: fausse sciatique
Pardon, dans ma réponse précédente je me suis trompée de langue!
Pardon, dans ma réponse précédente je me suis trompée de langue!
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Il est interdit d'afficher 2 réponses en même temps! Vous devez faire un choix. Eliminez peut-être votre réponse en allemand.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
40 mins
pseudo
meralgia riflessa: Pseudoischialgie
Es handelt sich um Schmerzen, die nicht von einer Nervenentzündung des Nervus ischiadicus verursacht werden, sondern andere Ursachen haben.
Es handelt sich um Schmerzen, die nicht von einer Nervenentzündung des Nervus ischiadicus verursacht werden, sondern andere Ursachen haben.
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Italian term (edited):
meralgia riflessa
Pour info
Voir sites ci-après :
La *névralgie fémoro-cutanée* (ou *méralgie paresthésique*) se traduit par des troubles ... grossesse, contraceptifs oraux, hormonothérapie de remplacement). ...
http://www.catcm.net/articles/200503sciatique4f.htm
Elle porte également le nom de* "méralgie parésthésique"*. ..... Que faire pour éviter d'avoir mal au dos pendant votre grossesse ? ...
http://www.sofmmoo.com/publications/livres/mdd-feminin/mal-d...
La "méralgie paresthésique" se réfère au mal de dos pendant la grossesse, par exemple.
Or, on nous parle ici de "sciatalgie", càd de "mal derrière la jambe"?
Voir ceci :
Ø Sciatalgie (douleur derrière la jambe). Ø Pubalgie (douleur au pubis). Ø Cruralgie (douleur à l’intérieur de la cuisse). Ø Méralgie (douleur au niveau de ...
http://chiro.over-blog.net/article-1531860.html
Sciatalgie (douleur derrière la jambe) • Pubalgie (douleur au pubis) • Cruralgie (douleur à l'intérieur de la cuisse) • Méralgie (douleur au niveau de la ...
http://www.franceevasion.com/toutsavoir/sante-dos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-05 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
La "méralgie" fait situer la douleur au niveau de la hanche.
La *névralgie fémoro-cutanée* (ou *méralgie paresthésique*) se traduit par des troubles ... grossesse, contraceptifs oraux, hormonothérapie de remplacement). ...
http://www.catcm.net/articles/200503sciatique4f.htm
Elle porte également le nom de* "méralgie parésthésique"*. ..... Que faire pour éviter d'avoir mal au dos pendant votre grossesse ? ...
http://www.sofmmoo.com/publications/livres/mdd-feminin/mal-d...
La "méralgie paresthésique" se réfère au mal de dos pendant la grossesse, par exemple.
Or, on nous parle ici de "sciatalgie", càd de "mal derrière la jambe"?
Voir ceci :
Ø Sciatalgie (douleur derrière la jambe). Ø Pubalgie (douleur au pubis). Ø Cruralgie (douleur à l’intérieur de la cuisse). Ø Méralgie (douleur au niveau de ...
http://chiro.over-blog.net/article-1531860.html
Sciatalgie (douleur derrière la jambe) • Pubalgie (douleur au pubis) • Cruralgie (douleur à l'intérieur de la cuisse) • Méralgie (douleur au niveau de la ...
http://www.franceevasion.com/toutsavoir/sante-dos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-05 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
La "méralgie" fait situer la douleur au niveau de la hanche.
Discussion