Aug 12, 2007 00:32
16 yrs ago
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
of peroxide to sulfide at
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pilot Study to treat sulfide in Chemical Plants
Table two shows the dose rate to study designated to treat half of sulfide present estimated ratio of peroxide to sulfide at 1.5 to 1.0
This is a Pilot Study using a chemical process (* VTX process)for the removal of sulfide at an Initiative Chemical Plant
* VTX = Catalyzed Oxidation Process is promoted as an effective and rapid treatment method for treating sulfide.
This is a Pilot Study using a chemical process (* VTX process)for the removal of sulfide at an Initiative Chemical Plant
* VTX = Catalyzed Oxidation Process is promoted as an effective and rapid treatment method for treating sulfide.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | una proporción peródixo-sulfuro de |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
| 5 +1 | ... relación peróxido/sulfuro entre 1,5 y 1,0 |
sugrass
|
| 5 +1 | razón estimada de peróxido a sulfuro de 1.5 a 1.0 |
slothm
|
Change log
Aug 12, 2007 08:03: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "...of peroxide to sulfide at..." to "of peroxide to sulfide at"
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
...of peroxide to sulfide at...
Selected
una proporción peródixo-sulfuro de
Una alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree! Thank you "
+1
37 mins
English term (edited):
...of peroxide to sulfide at...
... relación peróxido/sulfuro entre 1,5 y 1,0
Eso creo:-)
+1
1 hr
English term (edited):
...of peroxide to sulfide at...
razón estimada de peróxido a sulfuro de 1.5 a 1.0
Seguramente falta una coma entre "present" y "estimated"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 01:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
De otra manera teclea el sentido la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 01:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
De otra manera teclea el sentido la frase.
Discussion