Aug 16, 2007 18:45
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Change log

Aug 16, 2007 18:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

¿Puedes proporcionar el contexto, por favor?

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

comercializable

Una persona más comercializable
Note from asker:
La traducción fue "una personas más codiciada". Gracias porque me ayudaste a encaminarme con tu sugerencia.Saludos.
Peer comment(s):

agree TrueBaller
1 hr
Obrigado :)
agree FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
2 hrs
Merci beaucoup!
agree Krimy : Prefiero las versiones en español
20 hrs
Gracias, colega.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

que se puede promocionar

«Una persona con más posibilidades de promocionar»
Something went wrong...
5 mins

persona rentable

Sin contexto, es sólo una opción. Suerte
Something went wrong...
16 mins

que puede ser interesante en el mercado

Una persona más transable en el mercado
Something went wrong...
1 hr

con muchas ventajas para ser contratado

Dependiendo del contexto en el que la persona es marketable, eso puede ser una opción.
Something went wrong...
2 hrs

"vendible" / "ubicable"

Si es una traducción local, tal vez sea esto lo que se busca expresar.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search