Aug 16, 2007 18:45
16 yrs ago
18 viewers *
English term
marketable
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A more marketable person.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 16, 2007 18:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
comercializable
Una persona más comercializable
Note from asker:
La traducción fue "una personas más codiciada". Gracias porque me ayudaste a encaminarme con tu sugerencia.Saludos. |
Peer comment(s):
agree |
TrueBaller
1 hr
|
Obrigado :)
|
|
agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
2 hrs
|
Merci beaucoup!
|
|
agree |
Krimy
: Prefiero las versiones en español
20 hrs
|
Gracias, colega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
que se puede promocionar
«Una persona con más posibilidades de promocionar»
5 mins
persona rentable
Sin contexto, es sólo una opción. Suerte
16 mins
que puede ser interesante en el mercado
Una persona más transable en el mercado
1 hr
con muchas ventajas para ser contratado
Dependiendo del contexto en el que la persona es marketable, eso puede ser una opción.
2 hrs
"vendible" / "ubicable"
Si es una traducción local, tal vez sea esto lo que se busca expresar.
Discussion