This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qui viendraient frapper la location ou l'occupation des immeubles
patte de resserrage
Aug 27, 2007 06:56
16 yrs ago
1 viewer *
French term

les impôts réclamés par l'Administration au bailleur

Non-PRO French to English Law/Patents Law: Contract(s)
Pour les impôts réclamés par l'Administration au bailleur, le preneur disposera d'un délai de 15 jours pour en faire le paiement à compter de la réception de la lettre du bailleur ou de son représentant lui transmettant la demande de paiement de l'Administration.
The context is a Belgian Lease Agreement
Proposed translations (English)
3 +2 tax demands addressed by the (fiscal) authorities to the lessor
3 tax demanded by the Authority from the lessor
2 Any claim for payment received by the Lessor from the Tax Authority

Discussion

Josephine79 Aug 27, 2007:
I would also prefer "taxes" not "the tax" as it means all and any
Josephine79 Aug 27, 2007:
The first part of your suggestion strikes me as being awkward and not very accurate: it's not a question of the tax being levied, but of the paperwork being sent to the registered owner as the taxman doesn't want to have to chase the occupier.
Valosh (asker) Aug 27, 2007:
My try: With regards to the tax levied by the tax Authorities, the Lessee shall have 15 days from reception of the Lessor or his/her representative's notification of the tax Authorities' demand to make payment.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

tax demands addressed by the (fiscal) authorities to the lessor

the "fisc" send out their tax demands to the landlord and the landlord then notifies the lessee who must pay the tax to the said authorities within 15 days of receiving notification
Peer comment(s):
agree BusterK
2 hrs
Thanks.
agree AllegroTrans
5 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Josephine!!"
36 mins

tax demanded by the Authority from the lessor

I think Administration refers to the tax authority
Something went wrong...
8 hrs

Any claim for payment received by the Lessor from the Tax Authority

should be readdressed by himself or his representative to the Lessee for him to pay the amount involved within 15 days after receipt of such claim.

J'ai un peu modifié la construction de la phrase..mais je ne suis pas sûre que ce soit très clair en anglais...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search