Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipment released against provision of a surety bond
Spanish translation:
podría solicitar que se libere su embarque previa presentación de una fianza de garantía/póliza..
Added to glossary by
neskatxoa
Sep 11, 2007 15:19
17 yrs ago
English term
shipment released against provision of a surety bond
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contrato
The Regulatrion shall give the importer the right to apply for release of his shipment released against provision of a surety bond in order to avert demurrage costs...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
podría solicitar que se libere su embarque previa presentación de una fianza de garantía/póliza..
de fianza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
11 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
la carga (el envío) será liberada(o) contra entrega de un bono (boleta o instrumento) de garantía
Te refiero a otro Kudoz
www.proz.com/kudoz/486008
Es una opción shipment puede ser traducido de varias maneras, carga es una, envío puede ser otra, etc.
Saludoz
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-11 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa, en mi opinión diría.
Las Normas deberán otorgar al importador el derecho a solicitar
la liberacíon de la carga (el envío) contra entrega de un bono (boleta o instrumento) de garantía
www.proz.com/kudoz/486008
Es una opción shipment puede ser traducido de varias maneras, carga es una, envío puede ser otra, etc.
Saludoz
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-11 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa, en mi opinión diría.
Las Normas deberán otorgar al importador el derecho a solicitar
la liberacíon de la carga (el envío) contra entrega de un bono (boleta o instrumento) de garantía
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
25 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
MikeGarcia
: También vale, Dew.-
2 hrs
|
|
Gracias, Miguel :)
|
4 hrs
embarque liberado previa caución mediante póliza de seguro
DRAW BACK : Devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que ..... SURETY BOND : Caución. SURRENDER VALUE : Valor de rescate. ...
www.segurosaduana.com/termeng.htm - 85k -
Los créditos a corto plazo originados en la importación de mercancías y en ...... valor en discusión, mediante caución bancaria o de compañía de seguros. ...
winaricaurte.imprenta.gov.co:7778/.../gaceta.mostrar_documento?p_tipo=62&p_numero=039&p_consec=14291 -
La carta de porte y el conocimiento de embarque tendrán el carácter de ...... El acreedor prestará previamente caución y suscribirá un inventario de los ...
www.superservicios.gov.co/basedoc/docs/codigos/c_comerc
una caución se presta o rinde antes ( againt provision), previo a la liberación, ésta generalmente se aplica a las internaciones temporales o a embarques conflictivos.
las cauciones pueden rendirse a través de diversos valores, entre ellas un seguro.
Entre los documentos de desembarque habituales se exige la póliza de seguro que se será la caución rendida.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-09-11 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón la traducción debiera llegar hasta previa caución (me olvidé poner póliza de seguro entre paréntesis). Es un ejemplo.
Surety Bond completo significa caución.
www.segurosaduana.com/termeng.htm - 85k -
Los créditos a corto plazo originados en la importación de mercancías y en ...... valor en discusión, mediante caución bancaria o de compañía de seguros. ...
winaricaurte.imprenta.gov.co:7778/.../gaceta.mostrar_documento?p_tipo=62&p_numero=039&p_consec=14291 -
La carta de porte y el conocimiento de embarque tendrán el carácter de ...... El acreedor prestará previamente caución y suscribirá un inventario de los ...
www.superservicios.gov.co/basedoc/docs/codigos/c_comerc
una caución se presta o rinde antes ( againt provision), previo a la liberación, ésta generalmente se aplica a las internaciones temporales o a embarques conflictivos.
las cauciones pueden rendirse a través de diversos valores, entre ellas un seguro.
Entre los documentos de desembarque habituales se exige la póliza de seguro que se será la caución rendida.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-09-11 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón la traducción debiera llegar hasta previa caución (me olvidé poner póliza de seguro entre paréntesis). Es un ejemplo.
Surety Bond completo significa caución.
Something went wrong...