from 1 to 30 to 1 to 60

Spanish translation: siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60

15:28 Sep 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: from 1 to 30 to 1 to 60

the income gap between the richest and the poorest countries has increased sice 1950 from 1 to 30 to 1 to 60.

La brecha entre el ingreso de los países más pobres y los países más ricos se ha incrementado desde 1950, de 1 a 30 hasta 1 a 60.

Se entiende?

Richard Ramirez KudoZ activity Questions: 728 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 14:17

Spanish translation:siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60

Explanation:
otra.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-25 21:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

O,
la diferencia entre los países ricos y pobres que en 1950 era de 1 a 30, ha crecido hasta llegar a una diferencia de 1 a 60 en el presente.

Selected response from:

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 15:17

Grading comment

muy bien, me imagino que lo pensastes por mucho tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

de 1 a 30 hasta 1 a 60

Joaquim Siles-Borràs

3 +2

relación ...

Daniel Gebauer

4 +1

desde 1 a 30 en 1950 hasta 1 a 60 en la actualidad

moken

siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60

Beatriz Galiano (X)

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

de 1 a 30 hasta 1 a 60

Explanation:
De acuerdo contingo, Richard. Así está claro.
Suerte
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

relación ...

Explanation:
a la segunda sí se entiende.
Yo metería la palabra "relación" en algún sitio.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

desde 1 a 30 en 1950 hasta 1 a 60 en la actualidad

Explanation:
Hola Richard,

Yo pondría el año por medio y finalizaría con "en la actualidad. Creo que así queda más clarito.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 19:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

3 hrs confidence:

siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muy bien, me imagino que lo pensastes por mucho tiempo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from 1 to 30 to 1 to 60

Spanish translation: siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from 1 to 30 to 1 to 60

Spanish translation: siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language