This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to recruit the 40S ribosomal subunit to th 5'
dust cover

Glossary entry

English term or phrase:

as a rule, shipment

Italian translation:

di norma, la spedizione

Added to glossary by Gianluca Baldo
Oct 1, 2007 06:09
16 yrs ago
English term

rule shipment

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
The company offers the factor the receivables immediately after completion of the scheduled company service (as a rule shipment) for purchase
Proposed translations (Italian)
3 di norma, la spedizione
Change log

Oct 3, 2007 16:52: Gianluca Baldo Created KOG entry

Discussion

doba (X) Oct 1, 2007:
Concordo con Francesca, "shipment (spedizione o eventualmente "via nave" se adatto al contesto) si riferisce al servizio di solito fornito.
Francesca Pesce Oct 1, 2007:
Cara Sabina, l'unica soluzione che mi viene in mente è che si tratti di "as a rule, shipment", i.e. di regola, mediante spedizione, piuttosto che "as a rule-shipment". Buona giornata!

Proposed translations

1 day 10 hrs
English term (edited): as a rule, shipment
Selected

di norma, la spedizione

A me pare che l'originale non sia molto corretto, suppongo perciò che manchi una virgola dopo "rule".
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, soprattutto a Francesca, che mi ha illuminata."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search