при указании процентов
Ukrainian translation: для позначення відсотків; стосовно відсотків
| 22:45 Oct 1, 2007 |
| Russian to Ukrainian translations [Non-PRO] Science - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | для позначення відсотків; стосовно відсотків |
| ||
| 3 | для вказання відсотків |
| ||
| 3 | що вживається для визначення відсотків |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
для вказання відсотків Explanation: чому "означення"? мені здається, "вказання" цілком підходить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
що вживається для визначення відсотків Explanation: може так.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1для позначення відсотків; стосовно відсотків Explanation: Правду сказати, оригінал теж мені штука. Що означає "указание процентов"? Вказується кількість процентів чи просто ідентифікується їх наявність? Чи тільки що про них ідеться? Може це вдасться зрозуміти з контексту? І чому "артикль τοις" жіночого роду? -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2007-10-02 09:41:59 GMT) -------------------------------------------------- Так, "форму" я не помітив:). А Ваш варіант "для означення" стає зовсім прозорий, якщо сказати так: ...який (перепрошую, яка) використовується як ознака числа". До речі, числа чи тільки відсотків? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations