This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

to bridge an aneurysm

04:26 Oct 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to bridge an aneurysm
Não consegui encontrar uma tradução adequada para esse termo sob oseguinte contexto:
"Figure 1 is a side elevation view of the stent of this present invention disposed in a patient's aorta so as to bridge an aneurysm,..."
mlacencio
Local time: 19:57


Summary of answers provided
4 +4recobrir um aneurisma
Rui de Carvalho
3recanalizar/fazer uma ponte o/ao aneurisma
cristina estanislau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recobrir um aneurisma


Explanation:
A Figura 1 é uma vista em elevação lateral do stent da presente invenção aplicado na aorta de um doente para recobrir um aneurisma.

Recordo também já ter visto usar, com o mesmo significado, a expressão «cofrar um aneurisma», embora me pareça ir longe demais na assimilação do cateterismo vascular à construção civil.
Claro que para o Brasil, doente poderá ser substituído por paciente.

Rui de Carvalho
Portugal
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
agree  Olivia Pimen (X): I agree
2 hrs
agree  Marlene Curtis
3 hrs
neutral  LiaBarros: aprendi mais uma!
8 hrs
agree  Cristina Santos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recanalizar/fazer uma ponte o/ao aneurisma


Explanation:
sug

cristina estanislau
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search