Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2007 07:21
16 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
"tenuto"
Italian to English
Other
Psychology
Nel seguente contesto:
sono fattori terapeutici importantissimi perché aiutano quest’ultimo a “calmarsi”, a sentirsi “tenuto” rispetto al suo sentire confuso e/o spaventato
come si può rendere "tenuto"?
grazie per i preziosi consigli
chiara
sono fattori terapeutici importantissimi perché aiutano quest’ultimo a “calmarsi”, a sentirsi “tenuto” rispetto al suo sentire confuso e/o spaventato
come si può rendere "tenuto"?
grazie per i preziosi consigli
chiara
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | firm |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Controlled |
Francesca Grandinetti
|
Proposed translations
+2
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
firm
I don't think this is a particular psychogical term (I have a degree in psychology, but it is a very large subject). Alternatives could be "solid" "contained". Opposite of confused, frightened.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the suitable alternative in this context is: "contained"
thanks a lot for your help
Chiara"
26 mins
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Controlled
just another option :-)
Something went wrong...