Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viene determinado
English translation:
is determined by
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Oct 14, 2007 21:32
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
viene determinado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Con todo, el crecimiento de la educación transfronteriza viene determinado por factores diferentes del GATS y, por lo tanto, es probable que, a corto plazo, continúe su desarrollo independientemente del GATS.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | is determined by |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +2 | is caused, is brought about (by) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 19, 2007 09:34: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 min
Madalena Ribeiro
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
is determined by
Success in Education is Determined by an Individual's Leadership ...- [ Traduzir esta página ]Check out Success in Education is Determined by an Individual's Leadership Capabilities - Submitted by Jack Devine at Associated Content.
www.associatedcontent.com/article/358918/success_in_educati... - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
Solidarity Network Last UpDates: 11 01 Stop_AntiCommunismComrades: Today the education policy in Portugal is determined by statistics, is reduced to the management of the school and human resources, ...
www.solidnet.org/cgi-bin/agent?parties/0620=portugal,_portu... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
www.associatedcontent.com/article/358918/success_in_educati... - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
Solidarity Network Last UpDates: 11 01 Stop_AntiCommunismComrades: Today the education policy in Portugal is determined by statistics, is reduced to the management of the school and human resources, ...
www.solidnet.org/cgi-bin/agent?parties/0620=portugal,_portu... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
is caused, is brought about (by)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-14 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Look at meaning number 2 from the Oxford Dictionary:
determinar ÞA1 vt
1 (establecer, precisar)
a « ley/contrato » to state; « persona » to determine; aún no han determinado las pautas a seguir the guidelines still haven’t been determined o laid down
b (por deducción) to establish, determine; determinar las causas del accidente to determine o establish what caused the accident; de estos datos se puede determinar el costo the cost can be worked
out o determined from this information; se ha determinado que … it has been established that …
2 (motivar) to cause, bring about; las circunstancias que determinaron la caída del imperio the circumstances which brought about o caused the fall of the empire; ha determinado un desplazamiento
hacia las afueras it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-14 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"education is caused by factors"
Sound Politics: Democrats Ply Education Shell Game
The decline of education is caused by factors much larger than the quality of our achievement tests, and to pretend otherwise is to stick your head in the ...
www.soundpolitics.com/archives/003662.html - 45k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-14 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Look at meaning number 2 from the Oxford Dictionary:
determinar ÞA1 vt
1 (establecer, precisar)
a « ley/contrato » to state; « persona » to determine; aún no han determinado las pautas a seguir the guidelines still haven’t been determined o laid down
b (por deducción) to establish, determine; determinar las causas del accidente to determine o establish what caused the accident; de estos datos se puede determinar el costo the cost can be worked
out o determined from this information; se ha determinado que … it has been established that …
2 (motivar) to cause, bring about; las circunstancias que determinaron la caída del imperio the circumstances which brought about o caused the fall of the empire; ha determinado un desplazamiento
hacia las afueras it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-14 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"education is caused by factors"
Sound Politics: Democrats Ply Education Shell Game
The decline of education is caused by factors much larger than the quality of our achievement tests, and to pretend otherwise is to stick your head in the ...
www.soundpolitics.com/archives/003662.html - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
John Rawlins
: I prefer and use your option
8 hrs
|
|
Thank you, John - Mike :)
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: con Madalena Ribeiro... is determined by
16 hrs
|
|
Thank you, Annissa - Mike :)
|
Something went wrong...