Oct 24, 2007 15:05
16 yrs ago
English term
Works in: English
paragrafla ilgili görüşleriniz
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
hey had supposed Olivia would be the last to occupy the small back
bedroom and that one day the nursery-rhyme wallpaper would finally be
scraped off (by their harassed mother because their father said hiring
a professional decorator was a waste of money) and be replaced by
something more grown-up - flowers or perhaps ponies, although anything
would be better than the Elastoplast pink adorning the room that Julia
and Amelia shared, a colour that had looked so promising to the two of
them on the paint chart and proved so alarming on the walls and which
their mother said she didn't have the time or money (or energy) to
replace.
Benim yorumum ise aşağıdaki gibi:
Olivia'nın arka taraftaki küçük odada kalan son aile ferdi olduğunu ve
ninnilerle bezeli duvar kağıtlarının er geç (babaları bu iş için bir
usta tutmanın parayı boşa harcamak olduğunu söylediği için asabi
anneleri tarafından) kaldırılacağını, belki de biraz daha yetişkin
tarzı bir şeylerle değiştirileceğini zannetmişlerdi ; -mesela
çiçeklerle ya da belki de midilli atlarıyla süslü bir şeyle ki ne
olursa olsun Amelia ve Julia'nın paylaştığı odayı kaplayan Elastoplast
pembeden daha iyi olurdu, mesela her ikisine de boya katalogunda son
derece göz alıcı görünen, duvarlarda çok iyi duracakmış hissi veren ve
annelerinin yenilemeye vaktinin ya da parasının (veya gücünün)
olmadığını söylediği bir renk gibi.
Biraz uzun olduğunun farkındayım ama anlayışınıza teşekkür ederim.
bedroom and that one day the nursery-rhyme wallpaper would finally be
scraped off (by their harassed mother because their father said hiring
a professional decorator was a waste of money) and be replaced by
something more grown-up - flowers or perhaps ponies, although anything
would be better than the Elastoplast pink adorning the room that Julia
and Amelia shared, a colour that had looked so promising to the two of
them on the paint chart and proved so alarming on the walls and which
their mother said she didn't have the time or money (or energy) to
replace.
Benim yorumum ise aşağıdaki gibi:
Olivia'nın arka taraftaki küçük odada kalan son aile ferdi olduğunu ve
ninnilerle bezeli duvar kağıtlarının er geç (babaları bu iş için bir
usta tutmanın parayı boşa harcamak olduğunu söylediği için asabi
anneleri tarafından) kaldırılacağını, belki de biraz daha yetişkin
tarzı bir şeylerle değiştirileceğini zannetmişlerdi ; -mesela
çiçeklerle ya da belki de midilli atlarıyla süslü bir şeyle ki ne
olursa olsun Amelia ve Julia'nın paylaştığı odayı kaplayan Elastoplast
pembeden daha iyi olurdu, mesela her ikisine de boya katalogunda son
derece göz alıcı görünen, duvarlarda çok iyi duracakmış hissi veren ve
annelerinin yenilemeye vaktinin ya da parasının (veya gücünün)
olmadığını söylediği bir renk gibi.
Biraz uzun olduğunun farkındayım ama anlayışınıza teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | bir kaç öneri |
Ilhan Gadis
|
| 5 +1 | bkz. |
Taner Göde
|
| 4 +1 | bazı öneriler |
Hakan Sahin
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
bir kaç öneri
Elastoplast anladığım kadarı ile yaralanmalarda kullanılan ve yaraya doğrudan sıkılarak yarayı kapayan ten renginde tıbbi bir malzeme ya da bu malzemenin markası.
Burada "odayı kaplayan ten rengi pembe boya ..." ya da "odayı kaplayan ten rengi boya ..." olarak kullanılabilir sanırım.
Ayrıca cümlenin tam da bu kısmının çevirisinde bir hata olduğu kanısındayım. " a colour that had looked so promising to the two of them on the paint chart and proved so alarming on the walls and which their mother said she didn't have the time or money (or energy) to replace." kısmında bahsedilen renk (a colour) doğrudan Elastoplast pembeyi niteliyor. Yani bahsedilen daha önce iki kardeşin odasına yapılan boyanın uygun düşmemesi; küçük odaya yapılması istenen boyanın değil.
Burada "odayı kaplayan ten rengi pembe boya ..." ya da "odayı kaplayan ten rengi boya ..." olarak kullanılabilir sanırım.
Ayrıca cümlenin tam da bu kısmının çevirisinde bir hata olduğu kanısındayım. " a colour that had looked so promising to the two of them on the paint chart and proved so alarming on the walls and which their mother said she didn't have the time or money (or energy) to replace." kısmında bahsedilen renk (a colour) doğrudan Elastoplast pembeyi niteliyor. Yani bahsedilen daha önce iki kardeşin odasına yapılan boyanın uygun düşmemesi; küçük odaya yapılması istenen boyanın değil.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
bkz.
They had supposed Olivia would be the last to occupy the small back bedroom and that one day the nursery-rhyme wallpaper would finally be scraped off (by their harassed mother because their father said hiring a professional decorator was a waste of money) and be replaced by something more grown-up - flowers or perhaps ponies, although anything would be better than the Elastoplast pink adorning the room that Julia and Amelia shared, a colour that had looked so promising to the two of them on the paint chart and proved so alarming on the walls and which their mother said she didn't have the time or money (or energy) to
replace.
Olivia'nın arka taraftaki küçük odada kalan son aile ferdi olduğunu ve ninnilerle bezeli duvar kağıtlarının er geç (babaları bu iş için bir usta tutmanın parayı boşa harcamak olduğunu söylediği için asabi anneleri tarafından) kaldırılacağını, belki de biraz daha yetişkin tarzı bir şeylerle değiştirileceğini zannetmişlerdi; -mesela çiçeklerle ya da belki de midilli atlarıyla süslü bir şeyle- ki ne olursa olsun Amelia ve Julia'nın paylaştığı odayı kaplayan Elastoplast pembeden daha iyi olurdu, mesela her ikisine de boya kataloğunda son derece göz alıcı görünen, duvarlarda çok iyi duracakmış hissi veren ve annelerinin yenilemeye vaktinin ya da parasının (veya gücünün)
olmadığını söylediği bir renk gibi.
Ben daha da düzeltilecek bir şey bulamadım. Sadece boya markası Elastoplast yerine sadece plastik duvar boyası denilebilir diye düşünüyorum.
bezeli [kaplı, serpilmiş]
* düşünülebilir
Elastoplast [plastik boya]
* düşünülebilir
replace.
Olivia'nın arka taraftaki küçük odada kalan son aile ferdi olduğunu ve ninnilerle bezeli duvar kağıtlarının er geç (babaları bu iş için bir usta tutmanın parayı boşa harcamak olduğunu söylediği için asabi anneleri tarafından) kaldırılacağını, belki de biraz daha yetişkin tarzı bir şeylerle değiştirileceğini zannetmişlerdi; -mesela çiçeklerle ya da belki de midilli atlarıyla süslü bir şeyle- ki ne olursa olsun Amelia ve Julia'nın paylaştığı odayı kaplayan Elastoplast pembeden daha iyi olurdu, mesela her ikisine de boya kataloğunda son derece göz alıcı görünen, duvarlarda çok iyi duracakmış hissi veren ve annelerinin yenilemeye vaktinin ya da parasının (veya gücünün)
olmadığını söylediği bir renk gibi.
Ben daha da düzeltilecek bir şey bulamadım. Sadece boya markası Elastoplast yerine sadece plastik duvar boyası denilebilir diye düşünüyorum.
bezeli [kaplı, serpilmiş]
* düşünülebilir
Elastoplast [plastik boya]
* düşünülebilir
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: "...arka tarafta BULUNAN küçük ODASINDA" & "er YA DA GEÇ" Büyük harflerle yazdıklarımdan başka belki- düzeltilmesi gerekebilecek başka bir şey yok. Yani illaki düzeltmek gerekmiyor bu sadece benim tarzım olabilir. :)
45 mins
|
|
Teşekkürler. İyi maç izlemeleri (vaktiniz varsa tabii)...
|
+1
8 hrs
bazı öneriler
(a colour) that had looked so promising to the two of them on the paint chart and proved so alarming on the walls
her ikisine de boya katalogunda son derece göz alıcı görünen, duvarlarda çok iyi duracakmış hissi veren
YERINE
......her ikisine de boya katalogunda son derece göz alıcı(ümit verici) görünen ancak duvarlarda çok kötü(korkunç) duran.....
harrassed mother: canından bezmiş anne
"They had supposed Olivia would be the last to occupy the small back bedroom" kısmında
kalan yerine KALACAK OLAN olmalı diye düşünüyorum.
IS TO VERB kalıbına dikkat edilmesi lazım orda. Cümlenın devamında zannederım odanın Olivia'ya yar olmadığından bahsediliyor olsa gerek.
her ikisine de boya katalogunda son derece göz alıcı görünen, duvarlarda çok iyi duracakmış hissi veren
YERINE
......her ikisine de boya katalogunda son derece göz alıcı(ümit verici) görünen ancak duvarlarda çok kötü(korkunç) duran.....
harrassed mother: canından bezmiş anne
"They had supposed Olivia would be the last to occupy the small back bedroom" kısmında
kalan yerine KALACAK OLAN olmalı diye düşünüyorum.
IS TO VERB kalıbına dikkat edilmesi lazım orda. Cümlenın devamında zannederım odanın Olivia'ya yar olmadığından bahsediliyor olsa gerek.
Something went wrong...