Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior health official
Spanish translation:
alto funcionario en el área de la salud
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 7, 2007 16:33
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
senior health official
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cáncer cervical
Even the leaders of the Brussels conference, XXX, the former president of Latvia, and Dr. YYY, a senior European Commission health official, have lost family members to the disease.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Richenel Ansano
Neth. Antilles
Neth. Antilles
Native in English
Neth. Antilles
Quality, reliability, common sense.
Native in: English 
, Papiamento 
Works in: Spanish to English, Papiamento to English, Dutch to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alto funcionario en el área de la salud
"senior official" es "alto funcionario". Y este es uno en el área de la salud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus excelentes aportaciones."
+1
4 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
funcionario de (alta) jerarquía en el área de salud
Es un poco largo, pero me parece que es así. No sé si "alta" resulta redundante en este caso...
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: También pudiera ser "alto funcionario".
3 mins
|
|
Gracias, Victoria :)
|
8 mins
funcionario senior de la salud/salubridad
Generalmente "senior" no se traduce
+1
10 mins
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
alto cargo del área de sanidad de la UE
pos si
Peer comment(s):
| agree |
Susana Budai
: Yo pondría alto funcionario, y concuerdo totalmente con 'sanidad' por tratarse de la Comisión Europea.
8 mins
|
Something went wrong...