Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior health official
Spanish translation:
alto funcionario en el área de la salud
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 7, 2007 16:33
16 yrs ago
25 viewers *
English term
senior health official
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cáncer cervical
Even the leaders of the Brussels conference, XXX, the former president of Latvia, and Dr. YYY, a senior European Commission health official, have lost family members to the disease.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
alto funcionario en el área de la salud
"senior official" es "alto funcionario". Y este es uno en el área de la salud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus excelentes aportaciones."
+1
4 mins
funcionario de (alta) jerarquía en el área de salud
Es un poco largo, pero me parece que es así. No sé si "alta" resulta redundante en este caso...
:)
:)
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
: También pudiera ser "alto funcionario".
3 mins
|
Gracias, Victoria :)
|
8 mins
funcionario senior de la salud/salubridad
Generalmente "senior" no se traduce
+1
10 mins
alto cargo del área de sanidad de la UE
pos si
Peer comment(s):
agree |
Susana Budai
: Yo pondría alto funcionario, y concuerdo totalmente con 'sanidad' por tratarse de la Comisión Europea.
8 mins
|
Something went wrong...