Book title
English translation: The art of cooking as a science and artform...
| 14:59 Jun 24, 2002 |
| Swedish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malin Brooks | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Cooking as a science and an art with special Explanation: reference to the demands of the teachings of health and economics. Norstedts Skribent+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Cooking a science and an art Explanation: with special consideration for health and financial constraints (Just a wild guess) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The art of cooking as a science and artform... Explanation: \"The art of cooking as a science and artform, considering the requirements of hygienics and economics in particular.\" Experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
The Art & Science of Cooking as Reviewed & Corrected... Explanation: ...by the Requirements of Balanced Diet and the National Economy OR ...by the Demands of Sound Eating Habits and the Market Demand It's wordy and inflated in Swedish, so you have to keep it pompous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Cooking as Science and Art with Especial Regard to the Requirements of Health and Economy Explanation: Interesting! I wish I knew more about the book, which I am sure is quite old. I am a little in doubt as to the translation of hälsolära because I think it could sometimes mean hygiene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations