Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judgment in default of Appearance
Spanish translation:
sentencia en rebeldía por incomparecencia de la parte
Added to glossary by
David Girón Béjar
Nov 25, 2007 21:12
16 yrs ago
28 viewers *
English term
Judgment in default of Appearance
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
in the context of civil proceedings
Hola! en esta frase:
and we shall therefore be proceding with an application for Judgment in default of Appearance.
Se podra traducir Judgment in default of Appearance asi:
y por lo tanto procederemos con una solicitud/demanda para sentencia en rebeldia en caso de incomparecencia, o
y por lo tanto prodederemos con una solicitud para juicio en caso de incomparecencia.
Gracias
Gaty
and we shall therefore be proceding with an application for Judgment in default of Appearance.
Se podra traducir Judgment in default of Appearance asi:
y por lo tanto procederemos con una solicitud/demanda para sentencia en rebeldia en caso de incomparecencia, o
y por lo tanto prodederemos con una solicitud para juicio en caso de incomparecencia.
Gracias
Gaty
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sentencia en rebeldía por incomparecencia de la parte |
David Girón Béjar
|
| 5 | sentencia en rebeldía |
Rebecca Jowers
|
| 4 | fallo o sentencia judicial por incomparecencia de la parte |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Dec 28, 2007 09:31: David Girón Béjar Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
sentencia en rebeldía por incomparecencia de la parte
"sentencia" puesto que es la resolución que pone fin al proceso.
"demanda" se puede confundir con el escrito que inicia el proceso civil (en España).
Suerte!
"demanda" se puede confundir con el escrito que inicia el proceso civil (en España).
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las aclaraciones.
Gaty"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
fallo o sentencia judicial por incomparecencia de la parte
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-25 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-25 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
6 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
470
sentencia en rebeldía
The expression used in Spanish is "sentencia en rebeldía" I would not call it a "demanda", since in Spanish "demanda" is the complaint filed to commence civil proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-25 21:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The expression "judgment in default" is an ellipsis for "judgment in default of appearance" and is properly translated simply as "sentencia en rebeldía", since by its definition "sentencia en rebeldía" is a judgment entered for failure to appear.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-25 21:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The expression "judgment in default" is an ellipsis for "judgment in default of appearance" and is properly translated simply as "sentencia en rebeldía", since by its definition "sentencia en rebeldía" is a judgment entered for failure to appear.
Something went wrong...