Bigger is still better
Russian translation: Чем больше, тем все же лучше
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Dec 2, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bigger is still better Размер по-прежнему имеет значение. Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
| bigger is still better Больше всегда значит лучше Explanation: как креативный вариант :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| bigger is still better Большой формат - пока еще впереди! Explanation: применительно к фото... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-02 12:15:52 GMT) -------------------------------------------------- лишнее можно отбросить - раз контекста не даете суть предложения - "большой формат" Большой формат - лучше Большой формат лучше (смотрится, работает) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-02 12:19:49 GMT) -------------------------------------------------- Крупный план |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bigger is still better Чем больше, тем все же лучше Explanation: Мне кажется, тут имеется в виду сексуальный подтекст. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| bigger is still better берёшь в руку - маешь вещь! Explanation: так говорила моя тётушка... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| bigger is still better Ну, и по традиции - чем больше, тем лучше! Explanation: мои скромные 5 копеек |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations