This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering: Industrial

a recinto confinado

Italian translation: recinto isolato

16:49 Dec 5, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: a recinto confinado
Situaciones de riesgo:

- Acumulación de gas en recinto cerrado.
- Fuga sin localizar que provoca filtración a recinto confinado.
- Fuga con incendio.
- Concentración de gas superior a....
erme
Italy
Local time: 04:59
Italian translation:recinto isolato
Explanation:
:)
Selected response from:

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 04:59
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a recinto chiuso
Noelia Fernández Vega
4 +2recinto isolato
Valentina Cafiero
4ambiente confinato
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recinto isolato


Explanation:
:)

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
34 mins
agree  Maura Affinita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a recinto chiuso


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
7 mins
agree  Susana García Quirantes
2 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente confinato


Explanation:
Se entiende por espacio confinado cualquier espacio con aberturas limitadas de entrada y salida y ventilación natural desfavorable, en el que puedan acumularse contaminantes tóxicos o inflamables, o tener una atmósfera deficiente de oxigeno (cisternas y pozos, silos, furgones, alcantarillas, túneles, fosos, etc.). El motivo principal por el que se accede a estos espacios es el de efectuar trabajos de reparación, limpieza, construcción, pintura e inspección, sin olvidar otra gran razón como es el de realizar operaciones de rescate en su interior. Gran parte de los accidentes que se producen, muchos de ellos mortales por falta de oxígeno, se deben al desconocimiento de los riesgos presentes. Por esta causa, un 60% de las muertes ocurren durante el auxilio inmediato a las primeras victimas.
http://cursosgerenciales.com/portal/xoops_trust_path/wraps/w...

Si definisce ambiente confinato uno spazio caratterizzato da aperture limitate per entrate e uscite e una ventilazione naturale sfavorevole.
Le tipologie più evidenti comprendono ambienti non concepiti per un tipo di lavoro continuativo (pozzi, fogne, stive, ecc.); tuttavia, anche una stanza può costituire un esempio di ambiente confinato.
Le condizioni ambientali oggettive che definiscono il microclima di un ambiente confinato, e che devono essere valutate in quanto in grado di influire sul benessere termico dell'individuo che lavora in quell'ambiente, sono temperatura e umidità dell'aria, illuminazione, irraggiamento da superifici calde e ventilazione.
Fonte definizione: Badii 2005, Glossario Ministero dell'Interno
http://www.eohsterm.org/sections/terminology/entry.php?id=76...

Buon proseguimento!



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-05 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

oops, beh il tuo testo parla di recinto ma è lo stesso ;-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search