Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“seizable” / “non-seizable” offences
Russian translation:
чрезвычайные и обыкновенные преступления
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 7, 2007 09:52
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
“seizable” / “non-seizable” offences
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
смысл понятен, как правильно и покороче перевести
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 8, 2007 07:47: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
чрезвычайные и обыкновенные преступления
http://72.14.253.104/search?q=cache:LhYxyAo2dtwJ:statutes.ag...
или http://www.lawlibrary.ru/izdanie29322.html
"non-seizable offence" means an offence for which and “non-seizable case” means a case in which a police officer may not ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A;
"seizable offence" means an offence for which and “seizable case” means a case in which a police officer may ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A;
Т.е. в процессе расследования чрезвычайного преступления арест возможен без ордера. Понятие пришло вроде бы из римского права.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-08 07:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Зоя.
или http://www.lawlibrary.ru/izdanie29322.html
"non-seizable offence" means an offence for which and “non-seizable case” means a case in which a police officer may not ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A;
"seizable offence" means an offence for which and “seizable case” means a case in which a police officer may ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A;
Т.е. в процессе расследования чрезвычайного преступления арест возможен без ордера. Понятие пришло вроде бы из римского права.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-08 07:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Зоя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех за помощь! :)"
49 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
преступления, предполагающие и не предполагающие применение меры пресечения
-
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-07 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
лучше сказать не "преступления", а "правонарушения"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-07 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
лучше сказать не "преступления", а "правонарушения"
+1
6 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
наказуемое/ненаказуемое правонарушение
В принципе, в термине все сказано.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-07 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Немного подумав, хочу уточнить свое предложение. Правильнее будет, как предложил(а) Clue, т.е., "правонарушения, требующие/не требующие наличия ордера на арест при избрании меры пресечения". А покороче - если предпослать краткое пояснение, то можно что-то типа как Катя предлагает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-07 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Немного подумав, хочу уточнить свое предложение. Правильнее будет, как предложил(а) Clue, т.е., "правонарушения, требующие/не требующие наличия ордера на арест при избрании меры пресечения". А покороче - если предпослать краткое пояснение, то можно что-то типа как Катя предлагает.
4 mins
преступления/нарушения, не требующие/требующие наличия ордера на арест
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-07 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
или на конфискацию
"seizable offence" means an offence for which and “seizable case” means a case in which a police officer may ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A;
"non-seizable offence" means an offence for which and “non-seizable case” means a case in which a police officer may not ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A
http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_getdata.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
"may or may not ordinarily arrest without warrant" is the operative phrase here.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-07 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
или на конфискацию
"seizable offence" means an offence for which and “seizable case” means a case in which a police officer may ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A;
"non-seizable offence" means an offence for which and “non-seizable case” means a case in which a police officer may not ordinarily arrest without warrant according to the third column of Schedule A
http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_getdata.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
"may or may not ordinarily arrest without warrant" is the operative phrase here.
Something went wrong...