Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin otro particular, lo saludo atentamente quedando a su entera disposicion
English translation:
Should you need some help, do not hesitate to contact me.
Added to glossary by
Marisa Pavan
Jul 6, 2002 16:11
21 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
laura
sin otro particular, lo saludo atentamente quedando a su entera disposicion
Non-PRO
Spanish to English
Other
Sin otro particular, lo saludo atentamente, quedando a su entera disposición.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
5 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Should you need some help, do not hesitate to contact me.
Yours faithfully, (If you started the letter "Dear Sir/madam,)
Yours sincerely, (if you started the letter "Dear Mr./Ms. .....)
That's the way letters are written.
Yours sincerely, (if you started the letter "Dear Mr./Ms. .....)
That's the way letters are written.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
without further ado, we remain at your disposal. Yours faithfully/sincerely
this is how I do it.....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 16:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdnet.com/anchordesk/talkback/talkback_11449.html
http://www.secretaire-bilingue.com/ENGLISH VERSION/final_phr...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 16:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdnet.com/anchordesk/talkback/talkback_11449.html
http://www.secretaire-bilingue.com/ENGLISH VERSION/final_phr...
10 mins
Rosa Momirov
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
remaining at your disposal , sincerely yours
"sin otro particular" , es un vicio idiomatico que no se utiliza ...
y la disposicion de las frases seria :
Remaining at your disposal ,
Sincerely yours
y la disposicion de las frases seria :
Remaining at your disposal ,
Sincerely yours
Peer comment(s):
| neutral |
Aurora Humarán (X)
: Hola Rosa! Coincido en que no hay "equivalente cultural" para SIN OTRO PARTICULAR, pero no es un vicio idiomático, es simplemente una muestra de lo retórico que es el idioma español.
5 mins
|
+7
28 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
must rework for proper business English
You have a couple of choices:
Please do not hesitate to contact me if you require anything further.
Best regards,
Other versions:
Please contact me if you have any questions.
Sincere regards.
Simply:
Sincerely,
All of the above work. We don't get much fancier than that in business letters.
Please do not hesitate to contact me if you require anything further.
Best regards,
Other versions:
Please contact me if you have any questions.
Sincere regards.
Simply:
Sincerely,
All of the above work. We don't get much fancier than that in business letters.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
7 mins
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
58 mins
|
| agree |
Sheila Hardie
2 hrs
|
| agree |
jmf (X)
2 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
4 hrs
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
9 hrs
|
| agree |
Paul Mably (X)
9 hrs
|
2 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Looking forward to hearing from you soonest /at your earliest convenience, I (we) remain,
Yours sincerely,
Yours faithfully,
Cordially,
Cordially yours,
Faithfully,
Sincerely,
Yours sincerely,
Yours faithfully,
Yours,
Yours faithfully,
Cordially,
Cordially yours,
Faithfully,
Sincerely,
Yours sincerely,
Yours faithfully,
Yours,
Reference:
9 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
this being all, please receive my kindest regards and I remain as always
...y abajo donde dice "atentamente"...
Sincerely,
Fulano
Otras fórmulas también funcionan. Si tu cliente genera la carta, hay que observar las formalidades del idioma del destino y si la recibió, la traducción puede ser más literal. Pero lo que pongo aquí sirve para ambos casos.
Sincerely,
Fulano
Otras fórmulas también funcionan. Si tu cliente genera la carta, hay que observar las formalidades del idioma del destino y si la recibió, la traducción puede ser más literal. Pero lo que pongo aquí sirve para ambos casos.
Reference:
Something went wrong...