Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Menção honrosa/ distinção
English translation:
Honorable Mention/distinction
Added to glossary by
Carmen Schultz
Dec 15, 2007 10:36
16 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Menção honrosa/ distinção
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Awards, distinctions
Como poderei diferenciar os termos "prémios", "menção honrosa" e "distinção"?
Estes termos fazem parte de um catálogo de currículos de vários artistas. Se traduzir "prémios" como "awards", tenho de encontrar equivalentes para "menção honrosa" e "distinção". O que me sugerem?
Obrigada
Estes termos fazem parte de um catálogo de currículos de vários artistas. Se traduzir "prémios" como "awards", tenho de encontrar equivalentes para "menção honrosa" e "distinção". O que me sugerem?
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Honorable Mention/distinction |
Carmen Schultz
|
| 4 | Honorable mention / distinctness |
Andre Salgado (X)
|
| 4 | Special award |
Marlene Curtis
|
| 4 | Honorable Mention / Honors |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Dec 16, 2007 13:55: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558291">Teresa Bento's</a> old entry - "Menção honrosa/ distinção"" to ""Honorable Mention/distinction""
Proposed translations
+5
7 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Honorable Mention/distinction
my take on it ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-15 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Darwin Awards: Honorable MentionsHonorable Mentions: The participants in these adventures stop short of the ultimate sacrifice, but we salute them for their innovative disregard for physics ...
www.darwinawards.com/stupid/ - 17k - Cached - Similar pages
Strange Horizons AwardsHonorable mentions. This is an incomplete list; more information will be added as various Year's Best volumes are released. ...
www.strangehorizons.com/Awards.shtml - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-15 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fujifilm Distinctions Awards - Distinction Winners 2006The Fujifilm Distinctions Awards gives professional photographers a chance to win £2000.
www.fujifilmdistinctions.co.uk/ - 4k - Cached - Similar pages
College Awards and DistinctionsSelected Faculty Awards and Distinctions. 2 Wolf Prizes; 3 MacArthur Prizes; 12 National Academy of Science Members; 23 American Association for the ...
nature.berkeley.edu/site/awards.php - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-15 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Darwin Awards: Honorable MentionsHonorable Mentions: The participants in these adventures stop short of the ultimate sacrifice, but we salute them for their innovative disregard for physics ...
www.darwinawards.com/stupid/ - 17k - Cached - Similar pages
Strange Horizons AwardsHonorable mentions. This is an incomplete list; more information will be added as various Year's Best volumes are released. ...
www.strangehorizons.com/Awards.shtml - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-15 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fujifilm Distinctions Awards - Distinction Winners 2006The Fujifilm Distinctions Awards gives professional photographers a chance to win £2000.
www.fujifilmdistinctions.co.uk/ - 4k - Cached - Similar pages
College Awards and DistinctionsSelected Faculty Awards and Distinctions. 2 Wolf Prizes; 3 MacArthur Prizes; 12 National Academy of Science Members; 23 American Association for the ...
nature.berkeley.edu/site/awards.php - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Carmen! ;)"
12 mins
Honorable mention / distinctness
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Schultz
: distinctness is not normally used in English in the context of awards, usually this would be a "distinction"-- and Honorable Mention had already been proposed earlier-- why duplicate this part of your answer??
2 mins
|
|
Maybe because when i opened the "answer" page there weren't any answers yet. Sorry to bother you so much with my answers. I'll try to be careful from now on.
|
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
135
Special award
My suggestion.
A special award to Alex Haley for Roots, the story of a black family from its origins in Africa through seven generations to the present day in America. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pulitzer_Prize_Special_Citations_and_Awards - 34k
A special award to Alex Haley for Roots, the story of a black family from its origins in Africa through seven generations to the present day in America. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pulitzer_Prize_Special_Citations_and_Awards - 34k
59 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Honorable Mention / Honors
Academic Honors and Awards, UA Policies
Honorable Mention -- is based on 12 units of 3.500 and above grade-point-average. ... Graduation with Honors is bestowed on students who have completed all ...
catalog.arizona.edu/2007-08/policies/acadhon.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Honorable Mention -- is based on 12 units of 3.500 and above grade-point-average. ... Graduation with Honors is bestowed on students who have completed all ...
catalog.arizona.edu/2007-08/policies/acadhon.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Something went wrong...