Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USD 1 equals € 0.757633
German translation:
1 USD entspricht 0,757633 EUR
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
USD 1 equals € 0.757633
Habe ich übersetzt mit:
Der Wechselkurs des US-Dollar gegenüber dem Euro belief sich am 31. Dezember 2006 auf 0,757633 EUR/USD.
In der Meinung, dass wenn ich das so schreibe, man liest: belief sich auf 0,757633 Euro pro USD.
Im Netz habe ich aber zahlreiche Quellen gefunden, die das nicht so sehen und zum Beispiel schreiben:
EUR/USD = 1,4422, also andersrum ...
Versteht ihr, was ich meine?
| 3 +6 | 1 USD entspricht € 0.757633 |
Stephan Elkins
|
| 4 | das stimmt schon, s.u. |
Sabine Schlottky
|
Non-PRO (2): Edith Kelly, Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
1 USD entspricht € 0.757633
Am 31. Dezember 2006 entsprach der Wechselkurs des US Dollars gegenüber dem Euro ein US Dollar für € 0.757633 Euro.
| Ja, danke - das fand ich nur im Deutschen etwas schwerfällig ..., daher mein Versuch zu kürzen ... |
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: kurz und bündig: "Am 31.12.2006 entsprach 1 US-Dollar 0,757633 Euro". Übrigens: 1x Euro-Angabe in deinem Vorschlag genügt :-) und Währungsabkürzungen nicht mischen ($ und € oder Dollar und Euro).
34 mins
|
|
Wunderbar - so kann man die Sache lösen!
|
|
| agree |
Klaus Urban
50 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: mit Aniello
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Kopf
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 8 hrs
|
|
Danke!
|
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
das stimmt schon, s.u.
"Sunday, December 31, 2006
1 US Dollar = 0.75798 Euro
1 Euro (EUR) = 1.31930 US Dollar (USD)"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-16 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, habe nicht richtig gelesen und wohl das "Thema verfehlt".
Discussion
In Deiner Beispiel muss natürlich das letzte /USD weg