by-passing
Italian translation: mancato utilizzo o mancato rispetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Dec 18, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelica Perrini Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
io direi che puoi tradurre con i due verbi al posto dei due sostantivi quindi bypassare o eliminare Explanation: bypassare o eliminare/rimuovere le misure tecniche di tutela è una violazione etc etc.... Reference: http://www.comune.beinasco.to.it/files/16%20maggio%202007_%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mancato utilizzo o mancato rispetto Explanation: "Il mancato utilizzo o la rimozione delle misure..." (se si tratta di accorgimenti fisici, come credo di capire) oppure "il mancato rispetto o la soppressione delle misure..." (se si tratta di regole, provvedimenti). -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-12-18 12:26:33 GMT) -------------------------------------------------- Qualunque sia la scelta finale, Luisa, ti consiglio comunque la forma nominale, che di solito è più frequente all'interno di brevetti o testi legali in casi come questi. |
| |
Grading comment
| ||