Dec 31, 2007 18:50
16 yrs ago
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
extended hold
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Manejo de cuentas
Financial institutions may decide whether to place an *** "extended hold" *** on the checking account.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bloquear la cuenta |
jack_speak
|
| 4 +1 | bloqueo de cuenta por un tiempo |
NoraD
|
| 4 | ampliación de (la orden de) retención |
Rocio Barrientos
|
| 4 | Bloqueo por tiempo adicional |
Babelio
|
Proposed translations
+2
18 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
bloquear la cuenta
"El juez Baltasar Garzón ha acordado bloquear una cuenta bancaria de la empresa Eurowork, a la que investiga por una supuesta estafa a inmigrantes ..."
www.elmundo.es/mundodinero/2007/11/20/economia/1195584603.h...
www.elmundo.es/mundodinero/2007/11/20/economia/1195584603.h...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
bloqueo de cuenta por un tiempo
los fondos dejan de estar disponibles por un perìodo de tiempo
44 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
ampliación de (la orden de) retención
Hola,
Yo creo que este "hold" se trata más de retención de no dejar "salir" los fondos de X cuenta corriente por X motivo, que es un motivo que esta a la discreción o decisión de las instituciones financieras, como también el ampliar este periodo de retención o hold
s.e.ú.o.
SaludoZ y que visites Venezuela en muchas oportunidades este año ;) (leí lo que escribiste en un foro)
FeliZ 2008
en la Oficina y suscribió una orden de retención de saldo y aplicación para ... marzo de 1995 efectuó en la cuenta corriente designada los cargos de los ...
www.agtvm.com/Nulidad_ juicios _hipotecarios.htm
Yo creo que este "hold" se trata más de retención de no dejar "salir" los fondos de X cuenta corriente por X motivo, que es un motivo que esta a la discreción o decisión de las instituciones financieras, como también el ampliar este periodo de retención o hold
s.e.ú.o.
SaludoZ y que visites Venezuela en muchas oportunidades este año ;) (leí lo que escribiste en un foro)
FeliZ 2008
en la Oficina y suscribió una orden de retención de saldo y aplicación para ... marzo de 1995 efectuó en la cuenta corriente designada los cargos de los ...
www.agtvm.com/Nulidad_ juicios _hipotecarios.htm
1 day 1 hr
Bloqueo por tiempo adicional
Bloqueo por tiempo adicional
Something went wrong...