Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statuary reserve
Polish translation:
rezerwa obowiązkowa/obowiązkowy kapitał rezerwowy
Added to glossary by
pauline_b
Jan 7, 2008 10:24
16 yrs ago
4 viewers *
English term
statuary reserve
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Pozycja w planie kont.
Przykładowe zdanie odnalezione na necie: "Share capital and premium reserve/statutory reserve comprise restricted equity."
Przykładowe zdanie odnalezione na necie: "Share capital and premium reserve/statutory reserve comprise restricted equity."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rezerwa ustawowa |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | ustawowo/statutowo wymagany/obowiązkowy kapitał rezerwowy |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
4 mins
English term (edited):
statutory reserve
Selected
rezerwa ustawowa
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak zastosowała w moim przypadku, ale obie propozycje moga być"
+1
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
878
ustawowo/statutowo wymagany/obowiązkowy kapitał rezerwowy
to czy chodzi o statut podmiotu czy o wymogi ustawowe, musisz wywnioskować z kontektu
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-07 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
najlepiej więc obowiązkowy kapitał rezerwowy, spółka musi przeznaczać zyski na kapitał rezerwowy, dopóki nie osiągnie on określonego/wymaganego poziomu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
rezerwa jest pojęciem mylącym, ponieważ rezerwa ustawowa i rezerwa np. na koszty to dwie różne rzeczy, dlatego kapitał rezerwowy jest wg mnie bardziej czytelny
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-07 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
najlepiej więc obowiązkowy kapitał rezerwowy, spółka musi przeznaczać zyski na kapitał rezerwowy, dopóki nie osiągnie on określonego/wymaganego poziomu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
rezerwa jest pojęciem mylącym, ponieważ rezerwa ustawowa i rezerwa np. na koszty to dwie różne rzeczy, dlatego kapitał rezerwowy jest wg mnie bardziej czytelny
Note from asker:
| Dziękuję. Niestety brak kontekstu. Jest to jedna z 1600 pozycji planu kont... |
Something went wrong...