This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

couperosica

English translation: couperose (skin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:couperosica
English translation:couperose (skin)
Entered by: achisholm

15:04 Jan 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / paediatric parapharmaceuticals
Italian term or phrase: couperosica
From the description of a skin care product for infants:

"PER LA SUA AZIONE CALMANTE, SEDATIVA E DECONGESTIONANTE È IL TONICO IDEALE PER LA PELLE DELICATA, SENSIBILE E COUPEROSICA"
achisholm
United Kingdom
Local time: 12:08
couperosic skin
Explanation:
To evaluate the anti-couperosis effect and the tolerance of Sensibio AR in subjects with couperosic skin and/or sensitive skin which goes red easily. ...
www.srd.ro/?pid=366 - 15k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-07 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

altri riscontri:

The best treatment for couperosic skin is prevention. This is best done by protecting skin when necessary and providing gentle and mild care. ...
www.dermoshop.com/article.asp?id=5029 - 10k - Copia cache - Pagine simili

sensitive skin (in different indications as cosmetic intolerance, post-superficial chemical or laser peeling, couperosic skin etc) ...
www.biodermathailand.com/newsdetail.asp?nid=11&cateid=1 - 38k - Copia cache - Pagine simili

....e tantissimi altri riscontri...
Selected response from:

stefania da prato
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3couperosic skin
stefania da prato
4 +2couperous
simon tanner
4 +1reddened or irritated skin
Desiree Bonfiglio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
couperous


Explanation:
see web reference for skin cream below

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-07 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

couperose skin seems to be the preferred spelling, though


    Reference: http://www.makingfacesdayspa.com/27.html
simon tanner
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&channe...
3 mins
  -> thanks liz
agree  Juliet Halewood (X): yes, couperose
17 hrs
  -> thanks jules
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
couperosic skin


Explanation:
To evaluate the anti-couperosis effect and the tolerance of Sensibio AR in subjects with couperosic skin and/or sensitive skin which goes red easily. ...
www.srd.ro/?pid=366 - 15k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-07 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

altri riscontri:

The best treatment for couperosic skin is prevention. This is best done by protecting skin when necessary and providing gentle and mild care. ...
www.dermoshop.com/article.asp?id=5029 - 10k - Copia cache - Pagine simili

sensitive skin (in different indications as cosmetic intolerance, post-superficial chemical or laser peeling, couperosic skin etc) ...
www.biodermathailand.com/newsdetail.asp?nid=11&cateid=1 - 38k - Copia cache - Pagine simili

....e tantissimi altri riscontri...

stefania da prato
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
13 mins
  -> grazie
agree  Monia Di Martino
3 hrs
  -> grazie
agree  Dana Rinaldi
4 hrs
  -> grazie
neutral  Juliet Halewood (X): couperose is the correct spelling
17 hrs
  -> thks for the suggestion..but as you can see..couperosic is used as an adjective...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reddened or irritated skin


Explanation:
when the skin is too sensitive and reacts with a rash

Desiree Bonfiglio
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliet Halewood (X): yes
14 hrs
neutral  stefania da prato: c'è una grande differenza tra una pella irritata o arrosata dalla couperose che è causata dalla fuoriuscita di sangue dai capillari.....
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search