-

E o propunere. nu pretind ca ar fi cea mai buna. Dar pe mine ma satisface.

Sugestie

Dictionar juridic Hanga/Calciu

willful=intentionat

dol - DOL, doluri, s.n. (Jur.) Acţiune făcută cu rea-credinta, cu viclenie, pentru a determina pe cineva să încheie un contract nefavorabil sau să admită o clauza defavorabila într-un contract. - Din fr. dol, lat

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-01-23 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Acesta este termenul juridic folosit.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-01-23 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Trimit mai jos si o explicatie mai detaliata. "Dolul" se refera la acte juridice, trebuie sa vezi in ce masura se leaga de textul general pe care il ai de tradus...

Viciu de consimtamant, constand in in inducerea in eroare de catre o persoana a unei alte persoane,
prin folosirea unor mijloace viclene, pentru a o determina sa incheie un act juridic, la care altfel aceasta nu ar fi consimtit, dol principal, ori ar fi consimtit in conditii mai putin oneroase, dol incident. Intrucat dolul direct este determinant pentru insasi incheierea actului juridic, el constituie o cauza de nulitate; dolul indirect nu conduce la anularea actului, ci justifica numai introducerea unei cereri in daune. In toate cazurile, actul incheiat ca urmare a dolului nu este nul de drept ci da loc numai la o actiune in anulare. Fapta unei persoane de a folosi mijloace viclene in raport cu o alta persoana poate constitui, in conditiile legii penale, infractiunea de inselaciune.