VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

recogimiento

English translation:

introspection

Added to glossary by Monica Colangelo
Jul 21, 2002 20:43
24 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

recogimiento

Contra el dominio visual del arte moderno que amenaza con neutralizar el acto apasionado de la mirada, Fulano propone el recogimiento, la mirada que sueña, es decir, una mirada que necesariamente no ve y sobrepasa centelleante el espacio diurno del pensamiento

Would contemplation be OK here?

Proposed translations

+3
55 mins
Selected

introspection

HTH
Peer comment(s):

agree Valeria Verona : Yes, ma'am
3 mins
'hanks, Miss
agree Oso (X) : Excelente opción Trixie ¶:^)
58 mins
Gracias, Oso
agree MikeGarcia
18 hrs
Gracias, Miguel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oooh, nice!"
4 mins

meditation

is more usual
Something went wrong...
+1
7 mins

reflection

another possibility
Peer comment(s):

agree Rosa Garcia : mrsrag1981
3 days 5 hrs
Something went wrong...
+2
20 mins

concentration

Hola MJ,
Another option.
Good luck and greetings from Oso ¶:^)

Main Entry: con·cen·tra·tion
Function: noun
Date: 1634
1 a : the act or process of concentrating : the state of being concentrated; especially : direction of attention to a single object.

Merriam-Webster © 2002

Peer comment(s):

agree Paul Mably (X) : also given in Collins Span. Dict.
2 hrs
Muchas gracias Paul ¶:^))
agree Alvaro Galindo (X) : Concentration is the most accurate translation
5 hrs
Gracias mil Alvaro ¶:^))
Something went wrong...
+2
1 hr

"contemplative meditation"

That's what you're looking for. You were on the right track with "contemplation", but it needed something more to fit in the context.

Vea todas las referencias pertinentes abajo.

>>>... in Everyday Life The Nalanda gate is an umbrella for a number of secular disciplines
and activities that integrate contemplative meditation practice with art, ...
www.philashambhala.org/public_html/nala.shtml

Burning Man: Art of Burning Man - Anatomy of a Burning Man Grant ...
... One was intended to be a contemplative meditation garden where one could ponder the
issues ... I allied this piece with the theme art connected to the Maze as the ...
www.burningman.com/art_of_burningman/hanged_one1.html - 24k - 20 jul 2002

Meditation: Once Over Lightly
... Jerry Jampolsky's Love is Letting Go of Fear might be helpful in quieting the
mind by using it as a contemplative meditation. Joel Goldsmith's The Art of ...
www.cancerlynx.com/meditation.html - 15k

onecenter
... MOMENT OF RECOGNITION: A CONTEMPLATIVE MEDITATION. by. Peter and Helen Evans.
The "Moment of Recognition" (Bronze 1997) is a sculpture upon which the ...
www.amorology.net/onecenter.html -

articles
... of the art of Feng Shui. She has been working actively with Spirit (and vice versa)
for the last eleven years. Moment of Recognition: A Contemplative Meditation ...
www.amorology.net/articles.html

Ontario Spas: Grail Springs Spa, Canada's no1 Award Winning ...
... the voice within are the starting points and it is here that those who are aspiring
towards the art of ... Meditation Level Two: Private Session only $120 per hour. ...
www.grailsprings.com/html/main_wellness_pg2.htm

Meditation Diagnosis, Prescription, Warnings, healing power of ... of meditative practices for the many varieties of ailments is an art that ... Long periods
of meditative practice (as in contemplative meditation) may precipitate ...
1stholistic.com/Meditation/ hol_meditation_diagnosis.htm

London Shambhala Meditation Centre Programme
... review of the power and practice of shamatha, and continue by exploring contemplative
meditation ... Friday 12 to Sunday 14 April THE ART OF BEING HUMAN SHAMBHALA ...
www.shambhala.org.uk/program.html <<<

Mucha suerte. :)
Peer comment(s):

agree R.J.Chadwick (X) : Or just "contemplation"
3 hrs
Thank you R.J.
agree MichelBah (X) : Excellent.
4 hrs
Thank you, Michel Bah.
Something went wrong...
10 hrs

self-communion, self-absorption

Simon & Scuster Int'l. Dict.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search