Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-digit growth
Russian translation:
процент роста, выражаемый двузначным числом
Added to glossary by
Sergei Nikolenko
Feb 8, 2008 14:38
16 yrs ago
English term
Competent and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
two-digit growth
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business report
The *** Company registered a two-digit growth both in profit and sales in 2007... it reported net sales of *** last year up 17.32% from 2006.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
6 mins
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
процент роста, выражаемый двузначным числом
то есть от 10 процентов и выше
имеется в виду число цифр до запятой
имеется в виду число цифр до запятой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за участие!"
+2
3 mins
темпы роста (прибыли и продаж) составили двузначную цифру
-
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: только не цифру, число . цифра - всегда один знак + да, так и говорят, и пишут, но математически это неверно, т.е. под цифрой они понимают число
17 mins
|
|
спасибо, а мне что-то слух и глаз не режет, и в гугле есть :)
|
|
| agree |
Kate Pisman
22 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
danya
: enote +1
6 hrs
|
5 mins
темпы роста (дохода и продаж) превысили 100%
.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: не меньше 10%
10 mins
|
| neutral |
Yury Arinenko
: Вы, наверно, хотели сказать: "превысили 10%"? Потому и двузначные, что больше 10.
10 mins
|
| neutral |
danya
: тогда уж превысили 9, (9)% 8) составили 10 и более процентов
6 hrs
|
| neutral |
kalambaka
: Да там же точно указано: 17.32% from 2006
15 hrs
|
+1
13 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
двузначные темпы роста
.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Я за краткость - по возможности.
6 hrs
|
|
Спасибо, Катя, я - тоже.
|
Something went wrong...