Jul 23, 2002 19:38
21 yrs ago
Deutsch term
amy
schuppengewand
Non-PRO
Deutsch > Englisch
Sonstige
in the intro to a herring recipe: "Wenn sie mich mit trueben Augen und im gruenlichem Schuppengewand aus der Kuehltheke heraus flehendlich anschauen wuerden."
What would be the most accurate translation for this word? I can't quite seem to capture it. thanks!
What would be the most accurate translation for this word? I can't quite seem to capture it. thanks!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | scales |
Trudy Peters
|
| 5 +1 | scales |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 +1 | greenish robe of scales |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+1
5 Min.
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
3087
Selected
scales
or: greenish scale-clad bodies, if you want to be more adventurous! :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I knew schuppen was scales, but I hadn't seen this combination before! "
+1
6 Min.
Cristina Moldovan do Amaral
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Fast, Reliable, Certified
Native in: Rumänisch 
Works in: Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Englisch, Deutsch > Rumänisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
+1
7 Min.
Chantal Henno
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
greenish robe of scales
apparently this is a poetic expression of the fish waiting to be fried... you'd feel sorry for the poor thing...
robe could also be garment or gown.
Hope this helps,
regards,
chanti
robe could also be garment or gown.
Hope this helps,
regards,
chanti
Something went wrong...