Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roast Fireslime
Italian translation:
Melmarrosto
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 10, 2008 18:04
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Roast Fireslime
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Devo tradurre
Roast fireslime
e
Dry slime
(due degli alimenti di cui si nutrono gli esseri che popolano un mondo sotterraneo)
Ho un numero massimo di caratteri (compresi gli spazi) di 17 e mi sono appena resa conto che sia fireslime sia slime ricorrono nella lista delle delizie gastronomiche. Insomma, oltre a rimanere entro il limite massimo consentito di caratteri devo anche trovare il modo di diversificare 'slime' da 'fireslime'. Avevo pensato a 'melma', a mio parere breve ed efficace, ma non riesco a trovare un modo per cavarmela con 'fireslime'.
Qualche idea?
Grazie!
Roast fireslime
e
Dry slime
(due degli alimenti di cui si nutrono gli esseri che popolano un mondo sotterraneo)
Ho un numero massimo di caratteri (compresi gli spazi) di 17 e mi sono appena resa conto che sia fireslime sia slime ricorrono nella lista delle delizie gastronomiche. Insomma, oltre a rimanere entro il limite massimo consentito di caratteri devo anche trovare il modo di diversificare 'slime' da 'fireslime'. Avevo pensato a 'melma', a mio parere breve ed efficace, ma non riesco a trovare un modo per cavarmela con 'fireslime'.
Qualche idea?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | fanghiglia flambé |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+5
32 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
fanghiglia flambé
che sono giusto 17, e fanghiglia secca, pure una di meno. Con melma puoi sbizzarrirti un po' di più nelle... ricette: melma alla fiamma (17), melma dello chef (16), melmarrosto (11), McMelma (7)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-11 14:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mmmmmmmmm........... quando è pronto in tavola chiamami, così scappo in tempo :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-11 14:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mmmmmmmmm........... quando è pronto in tavola chiamami, così scappo in tempo :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: ROTFL :-)))
9 mins
|
|
meglio la melma alla fiamma della Fiamma alla melma! :D
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Biondaaaaa, un McMelma con Melmacue Sauce, grazie... e veloce! / Lei lavora per la concorrenza e non mi piacciono i Melma King!
24 mins
|
|
veloce a tu' sorella, baby / :*
|
|
| agree |
simona trapani
25 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: McMelma è grande :)
2 hrs
|
|
e Fanghi-cola il suo profeta :)
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
: vai con melmarrosto :D
12 hrs
|
|
vado, vado... grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie (alla) Fiamma!"
Discussion
http://images.google.com/images?um=1&hl=it&client=firefox-a&...