Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2002 14:34
24 yrs ago
Spanish term
Roxanna Cain (X)
coutos
Spanish to English
Other
Obtuvieron sus puestos mediante prebendas y coutos
Proposed translations
(English)
| 1 | through privileges and dues [or, bribes]? |
Terry Burgess
|
| 4 +3 | featherbedding and bribery |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
13 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
through privileges and dues [or, bribes]?
Hola Roxi!
No encuentro tal palabra...ni en el DRAE. Se me ocurre que pudiera ser un "typo" ...queriendo decir "cuotas"....¿será?
Entonces "dues" sería una posibilidad...pero quizá también: "bribes" [sobornos].
En verdad...no sé.
Suerte!
terry
No encuentro tal palabra...ni en el DRAE. Se me ocurre que pudiera ser un "typo" ...queriendo decir "cuotas"....¿será?
Entonces "dues" sería una posibilidad...pero quizá también: "bribes" [sobornos].
En verdad...no sé.
Suerte!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era un typo. La palabra era CUOTEOS,o sea repartición de puestos en el poder del estado. muchas gracias por tu ayuda terry, roxi"
+3
55 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
featherbedding and bribery
I think Terry is right that it's a typo, but I don't think <dues> works.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: In Argentina it would be " coimas ".
57 mins
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
| agree |
Rafa Lombardino
4 hrs
|
Something went wrong...