em uma onda, em um ataque, etc.

Definição: http://books.google.com/books?id=jop1EQD9PJwC&pg=PA104&lpg=P...

Não me parece que exista tradução para este termo. No dicionário, spree vem como:

substantivo

farra, festa, pândega, patuscada;
brincadeira;

Na wikipedia espanhola temos o seguinte:

Un spree killer, también conocido como asesino relámpago, es alguien que se dedica a cometer múltiples asesinatos en un corto periodo de tiempo y en distintos lugares.

Portanto a ideia é que os crimes são cometidos num curto espaço de tempo e em lugares diferentes. Talvez a marinacast, com o tempo que tem para a sua tradução, se lembre de um termo mais apropriado :)

Talvez possa traduzir de uma forma extensa, algo como: "anda a cometer assassinatos consecutivos com intervalos curtos".

Espero ter ajudado :)



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção que "Assassino em série" e "Spree Killer" não são a mesma coisa! Da wikipedia: "Serial killers are different in that they have cooling off periods between attacks, while mass murderers typically stick to one location."