This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

repères instinctifs de sécurité

German translation: instinktgeleitetes Sicherheitsbedürfnis

08:03 Feb 14, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: repères instinctifs de sécurité
Es geht um den professionellen Umgang mit Rindern und Pferden:
Au vu des résultats de ces différents entretiens, nous nous sommes posé la question de ce que c’est, finalement, le travail avec l’animal et de ce que cela implique. Le premier élément qui nous est apparu, et qui nous semble fondamental, est que l’animal est un acteur actif de ce travail. Dès lors, cet animal apparaît être plus ou moins ‘coopérant’ en fonction de si ce qu’on lui propose de faire, ou si ce qu’on attend de lui, va ou non à l’encontre de ses ***repères instinctifs de sécurité***. Une partie du travail de l’homme consiste, donc, à proposer à l’animal un aménagement de ses contraintes compatibles avec ses ***repères instinctifs de sécurité***. C’est dans l’élaboration de cet aménagement et de la recherche du maintien d’un équilibre pour l’animal, qu’il nous semble que se construit la relation.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 07:43
German translation:instinktgeleitetes Sicherheitsbedürfnis
Explanation:
Mein Vorschlag:

"va ou non à l’encontre de ses ***repères instinctifs de sécurité"
> ... ob man seinem instinktgeleiteten Sicherheitsbedürfnis Rechnung trägt.

"compatibles avec ses ***repères instinctifs de sécurité"
> ... das seinem instinktgeleiteten Sicherheitsbedürfnis gerecht wird.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:43
Grading comment
Vielen Dank, Artur. Das ist ein toller Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3instinktgeleitetes Sicherheitsbedürfnis
Artur Heinrich


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
instinktgeleitetes Sicherheitsbedürfnis


Explanation:
Mein Vorschlag:

"va ou non à l’encontre de ses ***repères instinctifs de sécurité"
> ... ob man seinem instinktgeleiteten Sicherheitsbedürfnis Rechnung trägt.

"compatibles avec ses ***repères instinctifs de sécurité"
> ... das seinem instinktgeleiteten Sicherheitsbedürfnis gerecht wird.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Artur. Das ist ein toller Vorschlag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Mir gefällts!
4 mins
  -> Guten Morgen & Dankeschön !
agree  GiselaVigy: moi aussi! Et bien bonjour à toute l'équipe!
40 mins
  -> Gesammelten Dank, die Damen!
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Gesammelten Dank, die Damen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search