Glossary entry

English term or phrase:

Office of Economic Support and Opportunity

Arabic translation:

مكتب الدعم الاقتصادي وتوفير الفرص

Added to glossary by Hugh Lester
Feb 27, 2008 14:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Office of Economic Support and Opportunity

English to Arabic Social Sciences Government / Politics
This is a proposed name for the New York State agency I work for. The word "Office" is used here in New York as "Department" is usually used at the state or federal level, which is the equivalent of "Ministry" in most Arab countries. This agency is teh one responsible for social welfare programs in teh state. We have a website for the Agency that has Arabic pages, you can visit it if you like to know more about it at otda.state.ny.us

Any suggested translations would be appreciated.
Change log

Feb 28, 2008 16:20: Hugh Lester changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43756">Tarjamat's</a> old entry - "Office of Economic Support and Opportunity"" to ""مكتب الدعم الاقتصادي وتوفير الفرص""

Mar 8, 2008 12:23: Hugh Lester changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/775568">Hugh Lester's</a> old entry - "Office of Economic Support and Opportunity"" to ""مكتب الدعم الاقتصادي وتوفير الفرص""

Mar 8, 2008 12:23: Hugh Lester changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/775568">Hugh Lester's</a> old entry - "Office of Economic Support and Opportunity"" to ""مكتب الدعم الاقتصادي وتوفير الفرص""

Proposed translations

+7
15 mins
Selected

مكتب (أو مصلحة) الدعم الاقتصادي وتوفير الفرص

The word "office," according to your definition, may be translated in any mumber of ways, including:
مكتب ، مصلحة ، قسم ، قلم ، شعبة ، وزارة ، هيئة
Peer comment(s):

agree AhmedAMS
17 mins
Thank you.
agree Mohsin Alabdali
25 mins
Thank you.
agree Aljobury : Well done Hugh
33 mins
Thank you, Sahar.
agree Alaa AHMED
1 hr
Thank you.
agree Amira Mansour
4 hrs
Thank you.
agree Abdul Aziz Dammad
4 hrs
Thank you.
agree Khalid Nasir
16 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I like it very much. Thank you."
19 mins

وزارة الدعم الإقتصادي والعمالة / أو وزارة الدعم الإقتصادي وتوفير الوظائف

Peer comment(s):

neutral AhmedAMS : (الاقتصادي) is written without hamza.
15 mins
Thank you for this note Mr. Ahmed, appreciated!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search