Feb 28, 2008 08:45
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
ingatlan sorozat jelleggel történő értékesítése
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
"Amennyiben a 2008. január 1-jétől hatályos Áfa tv. az egyéni vállalkozó adózó részére ingatlan sorozatjellegû értékesítésével összefüggésben adófizetési kötelezettséget ír elõ, ..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | regular property sales |
ilaszlo
|
| 4 | developing real estate for profit ; real estate development as a business |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
regular property sales
A PwC honlapján így fordítják. Szerintem jó ez, figyelembe véve a "sorozatos ingatlanértékesítés" meghatározását:
"Sorozatos értékesítésnek az számít, amikor egy magánszemély vagy szervezet két naptári éven belül már a negyedik építési telket vagy beépített új ingatlant értékesít." (adozona.hu)
http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/c3843f3d...$file/Real_Estate_Special.pdf
"Sorozatos értékesítésnek az számít, amikor egy magánszemély vagy szervezet két naptári éven belül már a negyedik építési telket vagy beépített új ingatlant értékesít." (adozona.hu)
http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/c3843f3d...$file/Real_Estate_Special.pdf
11 days
developing real estate for profit ; real estate development as a business
Under the new VAT Act, the legislator considers recurring sales of building lots or developed properties (more than 3) within a 2-year period as a business activity and therefore subject to VAT.
Reference:
Something went wrong...