Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silk-screening
German translation:
(Seiden)siebdruck
Added to glossary by
Daniel Hartmeier
Jul 30, 2002 15:23
24 yrs ago
1 viewer *
English term
silk-screening
English to German
Tech/Engineering
a molding, stamping, etching or silk-screening process to apply the marking
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Seidensiebdruck |
Daniel Hartmeier
|
| 5 +7 | Siebdruck |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
12 mins
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
125
Selected
Seidensiebdruck
screen printing as Siebdruck
Seidensiebdruck as a technique of sreen printing
auch Silkographie genannt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 15:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
auch Seidendruck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
regarding the peer comment of Klaus Hermann
I agree with him.
In German Seidenddruck is also used as general term for Siebdruck/Serigraphie (see also LEO) but I found it more often in the context of art or printing high-quality items like banknotes.
For common industrial applications (textile, digital imaging) I use Siebdruck.
Seidensiebdruck as a technique of sreen printing
auch Silkographie genannt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 15:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
auch Seidendruck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
regarding the peer comment of Klaus Hermann
I agree with him.
In German Seidenddruck is also used as general term for Siebdruck/Serigraphie (see also LEO) but I found it more often in the context of art or printing high-quality items like banknotes.
For common industrial applications (textile, digital imaging) I use Siebdruck.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+7
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Siebdruck
This term has been asked in EN-DE recently...
Peer comment(s):
| agree |
Rebekka Groß (X)
: Genau!
1 min
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
| agree |
Susan Geiblinger
20 mins
|
| agree |
Thilo Santl
20 mins
|
| agree |
Daniel Hartmeier
: see comment
47 mins
|
| agree |
Guenther Danzer
: tja, aber leider werden jetzt die Marken (Registriermarken?) seidengesiebdruckt
4 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Wurde tatsächlich kürzlich gefragt. Es gibt aber keine deutsche Übersetzung in KudoZ
4 hrs
|
Something went wrong...